Traduction de «Werf » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kaai | werf
wharf

werf
Dockyard

dichtstbijzijnde werf | naastbijzijnde werf
nearest yard

afmeter op de werf | bouwkundig opzichter
measuring surveyor

verpletterd tussen schip en werf
Crushed between ship and wharf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) "scheepsrecyclinginrichting": een afgebakend gebied dat een terrein, werf of inrichting in een lidstaat of een derde land is en dat wordt gebruikt voor het recyclen van schepen;
(6) ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a site, yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;

(6) "scheepsrecyclinginrichting": een afgebakend gebied dat een aangelegde werf of inrichting in een lidstaat of een derde land is en dat wordt gebruikt voor het recyclen van schepen;
(6) ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a built yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;

6". scheepsrecyclinginrichting": een afgebakend gebied dat een terrein, werf of inrichting in een lidstaat of een derde land is en dat wordt gebruikt voor het recyclen van schepen;
6. ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a site, yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;

6". scheepsrecyclinginrichting": een afgebakend gebied dat een aangelegde werf of inrichting in een lidstaat of een derde land is en dat wordt gebruikt voor het recyclen van schepen;
6. ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a built yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;

Een scheepsrecyclinginrichting moet een aangelegde werf of inrichting zijn.
Ship recycling facilities should be built yards or facilities.

De Commissie voert als subsidiair element aan dat in overeenstemming met de informatie die beschikbaar was op het tijdstip dat de garantie werd toegekend en op grond waarvan kon worden verwacht dat de werf in de daaropvolgende jaren zware verliezen zou leiden, de werf daadwerkelijk zware verliezen heeft geleden in de daaropvolgende jaren en dat het netto eigen vermogen van de werf zeer negatief werd.
As a subsidiary element, the Commission observes that, in accordance with the information available at the time of the granting of the guarantee and on the basis of which it could be expected that the yard would book severe losses in the following years, the yard has really recorded heavy losses in the following years and its net equity really became very negative.

Gezien het feit dat er in 1997, 1998 en in de eerste maanden van 1999 geen goed gevuld en winstgevend orderboek was opgebouwd, moeten het management en alle investeerders die de situatie van de werf hebben geanalyseerd zich uiterlijk in de eerste maanden van 1999 hebben gerealiseerd dat er onvoldoende bedrijvigheid zou zijn om in 1999 en 2000 de kosten van de werf te dekken en dat de werf in deze jaren grote verliezen zou leiden, waardoor het netto eigen vermogen zou worden gereduceerd tot bijna nul (36).
In view of the failure to build a large and profitable order book in 1997, 1998 and in the first months of 1999, the management and any investor having analysed the situation of the yard must have realised at the latest in the first months of 1999 that the yard would not have a sufficient level of activity in 1999 and 2000 to cover its costs and that in these years the yard would record large losses reducing its net equity to a small amount (36).

Concluderend meent de Commissie dat de werf zich in 1997 nog steeds in moeilijkheden bevond en nog niet concurrerend was, maar dat een herstel van de levensvatbaarheid kon worden verwacht wanneer het investeringsplan volledig en op tijd zou worden uitgevoerd en wanneer de werf erin zou slagen om snel winstgevende scheepsbouwcontracten te sluiten.
In conclusion, the Commission considers that in 1997 the yard was still in difficulty and not competitive yet, but a return to viability could be expected if the investment plan was implemented in full and in time and if the yard succeeded in rapidly concluding profitable shipbuilding contracts.

In de eerste plaats, met betrekking tot de fysieke infrastructuur, wordt er in beschikking N 401/97 op gewezen dat de uitrusting van de werf oud en verouderd was en dat het investeringsplan het eerste investeringsplan was sinds de bouw van de werf (24).
First, as regards the physical infrastructure, decision N 401/97 indicates that equipments of the yard were old and outdated, and that the investment plan was the first investment plan since the construction of the yard (24).

2. Lid 1 is niet van toepassing op de opening van een nieuwe werf in een Lid-Staat die anders geen enkele scheepsbouwinstallatie zou hebben, noch op investeringen in de enige werf die in een Lid-Staat bestaat, op voorwaarde dat het effect van deze werf op de markt van de Gemeenschap minimaal is.
2. Paragraph 1 shall not apply to the opening of a new shipyard in a Member State which otherwise would have no shipbuilding facilities or to investments in a Member State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the Community market is minimal.