Vertaling van "Wet van de communicerende vaten " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

wet van de communicerende vaten
communicating vessels principle

wet der communicerende vaten
law of interconnected vessels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[11] Een mogelijkheid is de uitwisseling van ervaringen met methoden zoals "communicerende vaten", waarbij het bedrag van het belastingvoordeel voor vrijwillig individueel sparen omgekeerd evenredig is met het bedrag van de wettelijke en de bedrijfspensioenen waarover een individu reeds beschikt.
[11] This could include sharing experience on approaches such as 'communicating vessels' whereby the amount of tax relief available for voluntary individual savings is inversely related to the amount of statutory and occupational pensions an individual already has.

Elk land op deze aarde is verbonden met andere landen, net als in de “wet van de communicerende vaten”.
Every country on this planet is connected with others, as in the ‘law of connected vessels’.

Het is eigenlijk een systeem van communicerende vaten, het zijn geen twee aparte onderwerpen.
It is, in fact, a system of interconnected vessels, they are not two separate subjects.

Houdt de Europese Commissie, gezien het feit dat de economie een systeem van communicerende vaten is, toezicht op de wetgevingsinitiatieven die binnen de Europese Unie en overal ter wereld worden genomen?
In view of the fact that the economy is a system of connected vessels, is the European Commission monitoring legislative initiatives being undertaken both within the European Union and around the world?

Alle landen ter wereld zijn als communicerende vaten met elkaar verbonden. Daarom moeten we onze volwassenheid ook tonen door aan alle landen van die regio evenveel aandacht te besteden, ongeacht hun omvang, hun ontwikkeling of hun energievoorraad.
All the countries in the world are interlinked like a connecting vessel, which is why we also need to demonstrate our maturity by ensuring that all the countries in this region are given equal attention, regardless of their size, stage of development or how much energy wealth they possess.

De stelling dat productiviteit en werkgelegenheid communicerende vaten zijn, lijkt in zekere zin te worden bevestigd in de naoorlogse geschiedenis van de economie.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.

De sociale welvaart in de Europese Unie gedraagt zich als water in communicerende vaten.
And social welfare in the European Union is like water in connected flasks.

[16] Gezien de te verwachten verschillen in de prijs van emissierechten tussen de "binnenlandse" stelsels van de verschillende partijen, zou het koppelen van twee stelsels het effect geven van communicerende vaten: het water (of de prijs) komt in beide vaten uit op hetzelfde peil.
[16] Given the differences in the price of allowances that should be expected between the different "domestic" trading schemes of different Parties, connecting two schemes would be like connecting two vases: the level of the water (or the price of allowances) in both vases would be the same.