Traduction de «Wijnbouwgebied » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

wijnbouwareaal | wijnbouwgebied | wijngaard | wijngaarden
vineyard

wijngaard [ wijnbouwgebied | wijnrank | wijnstoksoort ]
vineyard [ vine | vine variety | winegrowing area ]

productiegebied | wijnbouwgebied
growing area | production area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in Tsjechië: het wijnbouwgebied Čechy.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.

in Luxemburg: het Luxemburgse wijnbouwgebied.
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region.

in Tsjechië: het wijnbouwgebied Morava en de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 1, onder d), zijn vermeld.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in paragraph 1(d).

Het wijnbouwgebied Tokaj is zowel in Hongarije als in Slowakije gelegen.
The Tokaj wine-growing region is located in both Hungary and Slovakia.

Op basis van de nieuwe lijst is de oorsprongsbenaming „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” opgenomen in de database E-Bacchus voor het in Slowakije gelegen deel van het wijnbouwgebied Tokaj.
On the basis of the new list, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ was registered in the E-Bacchus database in respect of the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia.

In dit verband stelt het Gerecht vast dat de sinds 1 augustus 2009 – de dag waarop de database E-Bacchus is ingevoerd – van kracht zijnde Slowaakse wetgeving waarop de communautaire bescherming van wijnbenamingen voor het in Slowakije gelegen deel van het wijnbouwgebied Tokaj was gebaseerd, enkel de benaming „Vinohradnícka oblasť Tokaj" bevatte, zodat op die datum enkel deze benaming mocht worden beschermd in de Unie.
In that regard, the Court finds that the Slovak legislation in force on 1 August 2009 – the day that the E-Bacchus database was introduced – and the basis for the Community protection of wine names so far as concerns the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia, included only the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, with the result that only that name was protected in the EU on that day.

Hiermee wordt duidelijk gemaakt dat het niet nodig is om voor elk wijnbouwgebied een bepaald type wijn vast te leggen om bescherming te genieten.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection.

De ligging of de bodem enz., die een bepaald wijnbouwgebied vormen, moeten door de EU worden beschermd.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection. The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.

in Tsjechië: het wijnbouwgebied Čechy”.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy’.

(25) Voor wijnen en most uit eenzelfde wijnbouwgebied van de Gemeenschap of eenzelfde productiegebied van een derde land is de aanduiding van de geografische herkomst of van het wijnstokras van groot belang voor de handelswaarde van deze producten.
(25) Indication of geographical origin or vine variety is of great importance for the commercial value of wines or musts originating in the same wine-growing zone of the Community or in the same production area of a third country.