Traduction de «Winkelen over de grens » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aanschaf over de grens | kopen over de grens | winkelen over de grens
cross-border purchase

rechtstreeks uitzenden over de grens
directe cross-border broadcasting

(het) over de grens zetten
return to the frontier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

| Uit een enquête is gebleken dat slechts één op de vijf consumenten vertrouwen in het winkelen over de grens heeft[17]. |
| A survey showed that only 1 in 5 consumers have confidence in cross border shopping.[17] |

Die toegang moet gelden voor zowel online- als offlinetransacties, en is met name van belang wanneer consumenten over de grens winkelen.
That access should apply to online as well as to offline transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.

Dit is met name van belang wanneer consumenten over de grens winkelen.
This is particularly important when consumers shop cross-border.

Op die manier kan hun vertrouwen in de markt worden versterkt. Dit geldt voor zowel offline- als onlinetransacties, en is met name van belang wanneer consumenten over de grens winkelen.
That access should apply to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.

Dit geldt voor zowel offline- als onlinetransacties, en is met name van belang wanneer consumenten over de grens winkelen.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.

48. verzoekt de Commissie een gebruiksvriendelijk en gemakkelijk toegankelijk burgerhandvest op te stellen dat regelmatig wordt bijgewerkt en dat de verschillende aspecten van het recht om waar dan ook in de EU te wonen en te werken beschrijft, als handleiding voor alle EU-burgers die over de grens willen wonen, werken, winkelen of zakendoen;
48. Calls on the Commission to adopt a user-friendly, regularly updated and easily accessible ‘Citizens’ Charter’, encompassing the various aspects of the right to live and work anywhere in the EU, to serve as a handbook for all EU citizens moving, working, shopping and selling across borders;

19. verzoekt de Commissie een gebruikersvriendelijk, geregeld geactualiseerd en gemakkelijk toegankelijk "Handvest voor de Burgers" vast te stellen, iets waar het Parlement in zijn eerdergenoemde resolutie van 20 mei 2010 op heeft aangedrongen, waarin de diverse facetten moeten worden opgenomen van het recht om overal in de EU te wonen en te werken; is van mening dat een dergelijk Handvest gemakkelijk beschikbaar dient te zijn en als handboek moet dienen voor alle burgers die naar een ander EU-land verhuizen of over de grens werken, winkelen of handel drijven, en dat het moet voorzien in meer praktische informatie en oplossingen voor dagelijkse problemen van Europese burgers;
19. Calls on the Commission to adopt a user-friendly, regularly updated and easily accessible ‘Citizens’ Charter’, as called for in Parliament’s aforementioned resolution of 20 May 2010, encompassing the various facets of the right to live and work anywhere in the EU; takes the view that this Charter should readily be available and serve as a handbook for all citizens moving, working, shopping and selling across borders, and that it should provide more practical information and solutions to the day-to-day problems encountered by European citizens;

Het gemak van winkelen over de grens kan tot problemen leiden voor lidstaten wier grondgebied grenst aan derde landen met aanzienlijk lagere prijzen.
The ease of shopping abroad could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices.

Maar alleen al het feit dat winkelen aan de andere kant van de grens een reële optie wordt, kan op zich ingrijpende gevolgen voor de concurrentie op de lokale markten hebben.
But even just making cross-border shopping a realistic possibility can itself have a major knock-on impact on competition in local markets.