Vertaling van "Woning " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

eigendomswoning | eigenwoning | koopwoning | woning in eigen bezit | woning in privé-bezit
private housing | privately owned housing

goedkope woning | woning met lage huur
rent-controlled housing

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
substandard housing [ insanitary housing | sub-standard housing | housing obsolescence(UNBIS) ]

overbevolke woning | overbezelte woning
overcrowded dwelling

huisvesting [ woning | woonblok ]
housing [ dwelling | residential building ]

toegang tot woning via trap
Access to residence by stairs

ongeval veroorzaakt door normaal houtvuur in private woning
Accident caused by normal wood fire in private dwelling

rechtsregels volkshuisvesting [ recht op een woning ]
housing law [ right of occupancy ]

toegang tot woning via treden
Access to residence by steps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de prijs-kwaliteitverhouding van sociale woningbouw bij koop of huur goed moet zijn, energiebesparing in de woning mogelijk moet zijn, de woning zich moet bevinden in een omgeving met groenvoorzieningen en geschikt moet zijn voor verschillende generaties, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke behoeften van kinderen en ouderen;
G. whereas social housing should be characterised by a good relationship between quality and purchase price or rent, permit energy savings, be located in an environment which includes green spaces, and be suitable for different generations, with account taken of the specific needs of children and older persons;

D. overwegende dat de prijs-kwaliteitverhouding van sociale woningbouw bij koop of huur goed moet zijn, energiebesparing in de woning mogelijk moet zijn, de woning zich moet bevinden in een omgeving met groenvoorzieningen en geschikt moet zijn voor verschillende generaties, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke behoeften van kinderen en ouderen;
D. whereas social housing should be marked by a good relationship between quality and purchase price or rent, should permit energy saving and should be located in an environment which includes green spaces and is suitable for different generations, taking account of the specific needs of children and older persons;

Dit geldt des temeer wanneer, zoals in dit geval, de met een hypotheek belaste zaak de woning van de gelaedeerde consument en zijn gezin is, aangezien met deze consumentenbescherming die zich beperkt tot betaling van schadevergoeding, niet wordt voorkomen dat de woning definitief en onomkeerbaar verloren gaat.
That applies all the more strongly where, as in this case, the mortgaged property is the family home of the consumer whose rights have been infringed, since that means of consumer protection is limited to payment of damages and interest and does not make it possible to prevent the definitive and irreversible loss of the home.

Tot deze groep behoren het verlaagde tarief inzake de belasting over de toegevoegde waarde voor de verkoop van een woning, het verlaagde tarief inzake de registratierechten voor de aankoop van een bouwgrond, infrastructuursubsidies, alsook de garantie dat een sociale woonorganisatie de gerealiseerde sociale woning zal overnemen.
That group includes the reduced rate of value added tax on the sale of housing and the reduced stamp duty for the purchase of building land, the infrastructure subsidies of the land and buildings decree and the guarantee of purchase by a social housing organisation of the social housing unit developed.

76. beveelt de lidstaten aan hun aanbod aan sociale en zeer sociale woningen van goede kwaliteit te ontwikkelen, teneinde voor iedereen, en met name de meest achtergestelde personen, toegang tot een degelijke woning voor een betaalbare prijs te garanderen; is van mening dat het voor de maatschappij duurder is om personen die uit hun woning zijn gezet nieuwe huisvesting te geven dan om hen in hun woning te houden; beveelt derhalve aan een beleid ter voorkoming van het uitzetten van huurders uit te voeren, met name door het waarnemen van de huur en huurachterstanden van personen die dreigen te worden uitgezet door de overheid;
76. Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;

Zij blijft erbij dat er sprake is van een beperking omdat volgens haar inwoners van Vlaanderen die een woning kopen in Vlaanderen, vergelijkbaar zijn met niet-inwoners die een woning kopen in Vlaanderen.
It maintains that there is a restriction; it finds residents of Flanders buying a house in Flanders comparable with non-residents buying a house in Flanders.

Vlaanderen vermindert de registratiebelasting op de aankoop van een woning met het bedrag van de registratiebelasting die al voor een andere woning werd betaald, op voorwaarde dat deze in Vlaanderen gelegen is.
Flanders deducts from the registration tax on the purchase of a house the amount of the registration tax paid earlier on another house provided it was in Flanders.

Burgers die van een andere lidstaat naar Vlaanderen verhuizen en daar een woning kopen, kunnen geen vermindering krijgen voor de registratiebelasting die zij hebben betaald op de aankoop van een woning in hun lidstaat van herkomst, terwijl inwoners van Vlaanderen die binnen Vlaanderen verhuizen, deze vermindering wel krijgen.
Citizens who move from another Member State to Flanders and buy a house there cannot get a credit for the registration tax that they had paid on the purchase of a house in their Member State of origin, while residents of Flanders moving house within Flanders do get this kind of credit.