Traduction de «Woonplaats kiezen een bijzondere woonplaats kiezen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

woonplaats kiezen:een bijzondere woonplaats kiezen
to have an address for service:to specify a particular address for service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij kan echter in een contract een bijzondere woonplaats kiezen.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service.

Zij kan echter in een contract een bijzondere woonplaats kiezen of in een scheidsrechterlijke procedure voorzien.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.

Ruiz-Jarabo heeft er begrip voor, dat het op basis van overwegingen van regionaal beleid wenselijk is, compenserende maatregelen te nemen voor de schade die wordt geleden door onderdanen die niet ver van een andere staat wonen en ervaren dat de grenzen hun mogelijkheden om te kiezen voor een onderwijsinstelling die dicht bij hun woonplaats is gelegen, vertekenen. In het geval van Bucher is hij het evenwel niet eens met de eis dat haar woonplaats „vast” moet zijn.
Mr Ruiz-Jarabo accepts that considerations of regional policy require measures to compensate for the negative effect on citizens who live a short distance from another State and feel that the borders distort their ability to select establishments close to home. However, in the case of Ms Bucher, he rejects the requirement that her residence should be ‘permanent’.

Het is binnen de Gemeenschap in principe niet gerechtvaardigd dat socialezekerheidsrechten afhankelijk gesteld worden van de woonplaats van de betrokkene. In specifieke gevallen, met name voor bijzondere prestaties die verband houden met de economische en sociale omstandigheden van de betrokkene, zou echter diens woonplaats in aanmerking genomen kunnen worden.
Within the Community there is in principle no justification for making social security rights dependent on the place of residence of the person concerned; nevertheless, in specific cases, in particular as regards special benefits linked to the economic and social context of the person involved, the place of residence could be taken into account.

(16) Het is binnen de Gemeenschap in principe niet gerechtvaardigd dat socialezekerheidsrechten afhankelijk gesteld worden van de woonplaats van de betrokkene; in specifieke gevallen, met name voor bijzondere prestaties die verband houden met de economische en sociale omstandigheden van de betrokkene, zou echter diens woonplaats in aanmerking genomen kunnen worden.
(16) Within the Community there is in principle no justification for making social security rights dependent on the place of residence of the person concerned; nevertheless, in specific cases, in particular as regards special benefits linked to the economic and social context of the person involved, the place of residence could be taken into account.

120. verzoekt de lidstaten de bijzondere situatie van de nomadische bevolking (Sinti, Roma, Travellers) in aanmerking te nemen, hun traditionele manier van leven evenals hun grondrechten en fundamentele behoeften volledig te eerbiedigen en af te zien van iedere vorm van discriminatie of druk om deze personen te dwingen een vaste woonplaats te kiezen;
120. Calls on the Member States to recognize the special situation of travelling peoples (Sinti, Roma, and others), to show respect for their traditional lifestyles, guarantee them full observance of their fundamental rights and fundamental needs, and to refrain from any form of discrimination against such people and from subjecting them to any form of pressure to become permanently settled;

4. Niettegenstaande lid 3, wordt een bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie ter aanvulling van een pensioen, die niet is vastgesteld dan wel is geschorst op grond van de omstandigheid dat de belanghebbende zijn woonplaats heeft op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat, op verzoek van de belanghebbende vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening vastgesteld of hervat, met ingang van de datum van overbrenging van de woonplaats.
4. Notwithstanding the provisions of paragraph 3, any special non-contributory benefit granted in addition to a pension which has been refused or suspended on grounds of the claimant's or beneficiary's residence in the territory of a Member State other than the competent State shall, upon application of the claimant or beneficiary, be granted or reinstituted from the date of entry into force of this Regulation with effect from the date of change of residence.