Traduction de «Woont samen met familie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

woont samen met familie
Lives with relatives

woont samen met moeder
Lives with mother

woont samen met vader
Lives with father

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze verkiezen om in een lidstaat herplaatst te worden waar familie woont, waar al een sociale gemeenschap bestaat of waarvan ze de gebruikelijke taal spreken.
They prefer to be relocated to a Member State where their relatives live, where a social community already exists or where the common language is one they speak as well.

4. is uiterst bezorgd over de aanhoudende gewelddaden tegen de burgerbevolking, kwetsbare groepen en religieuze gemeenschappen, waaronder de christenen; dringt er bij de Iraakse autoriteiten op aan het terrorisme en het sektarische geweld te bestrijden, de burgerbevolking tegen verder geweld te beschermen, kwetsbare groepen te beschermen, religieuze gemeenschappen waaronder de christenen te beschermen, de veiligheid en de openbare orde te verbeteren en alles toe doen wat in hun macht ligt om de daders, organisatoren, financiers en sponsoren van alle terroristische en gewelddaden te laten berechten; dringt er bij alle staten op aan om, overeenkomstig hun verplichtingen uit hoofde van het internationale recht en de desbetreffende resoluties van de VN‑Veiligheidsraad, in dit verband actief met de Iraakse autoriteiten samen te werken; is verheugd over door de EU aan de Iraakse autoriteiten betuigde steun in de strijd tegen het terrorisme en over het feit dat de EU bereid is met Irak samen te werken ten aanzien van een allesomvattende reactie op deze wereldwijde dreiging, overeenkomstig de mensenrechten en het internationale humanitaire recht; neemt met vreugde kennis van het besluit van de Iraakse Raad van Ministers van 21 januari 2014 om een studie te verrichten naar het instellen van een provincie in de vlakte van Ninawa waar de grootste christelijke bevolkingsgroep in Irak woont;
4. Is deeply concerned about the continuing acts of violence perpetrated against the civilian population, vulnerable groups and religious communities, including Christians; urges the Iraqi authorities to combat terrorism and sectarian violence, to protect the civilian population from further violence, to protect vulnerable groups, to protect religious communities, including Christians, to improve security and public order, and to do everything in their power to bring the perpetrators, organisers, financers and sponsors of all acts of violence and terrorism to justice; urges all states, in accordance with their obligations under international law and the relevant UNSC resolutions, to cooperate actively with the Iraqi authorities in this regard; welcomes the support expressed by the EU to the Iraqi authorities in the fight against terrorism, and the fact that the EU is ready to cooperate with Iraq on a comprehensive response to this global threat, in compliance with human rights and international humanitarian law; takes positive note of the decision by Iraq’s Council of Ministers of 21 January 2014 to prepare a study on the establishment of a province on the Ninawa Plain, which has the largest population of Christians in Iraq;

De familie Pato Rodríguez is omgeboekt naar Porto (Portugal) en heeft van daaruit een taxi moeten nemen naar de stad Vigo, waar zij woont.
The Pato Rodríguez family were re-routed to Porto (Portugal) and, from there, had to take a taxi to Vigo, where they lived.

35. is van oordeel dat bevordering van gendergevoelig onderwijs en van de schoolplicht voor vrouwelijke leerlingen/studentes wier familie voornamelijk in afgelegen gebieden woont, hun sociale standaard zal verhogen en de samenleving gevoeliger zal maken voor gendervraagstukken, en steunt derhalve het meer gendergevoelig maken van het onderwijs, door bijvoorbeeld de leerstof in de zin van artikel 5 van het CEDAW te herzien, en roept de regering op ervoor te zorgen dat jongens en meisjes over vrouwenrechten en gendergelijkheid worden onderwezen;
35. Is of the opinion that promoting gender-sensitive education and compulsory participation of female pupils/students whose families live principally in decentralised regions would help to improve their standing in society and open up society to gender issues; encourages, therefore, the process of making education more gender-sensitive, for instance by reviewing educational materials in line with Article 5 of CEDAW, and calls on the government to ensure that girls and boys are taught about issues of women's rights and gender equality;

34. is van oordeel dat bevordering van gendergevoelig onderwijs en van de schoolplicht voor vrouwelijke leerlingen/studentes wier familie voornamelijk in afgelegen gebieden woont, de sociale standaard zal verhogen en de samenleving gevoeliger zal maken voor gendervraagstukken, en steunt derhalve het meer gendergevoelig maken van het onderwijs, door bijvoorbeeld de leerstof in de zin van artikel 5 van het CEDAW te herzien, en roept de regering op ervoor te zorgen dat jongens en meisjes over vrouwenrechten en gendergelijkheid worden onderwezen;
34. Is of the opinion that promoting gender-sensitive education and compulsory participation of female pupils/students whose families live principally in decentralised regions would help to improve the social level and open up society to gender issues; encourages, therefore, the process of making education more gender-sensitive, for instance by reviewing educational materials in line with Article 5 of CEDAW, and calls on the government to ensure that girls and boys are taught about issues of women’s rights and gender equality;

K.B. woont sinds verschillende jaren samen met haar partner R., die door een medische ingreep tot geslachtsverandering een man is geworden.
K.B. has shared an emotional and domestic relationship for a number of years with R., who has undergone female-to-male gender reassignment surgery.

Later verhuisde hij naar Hongkong, waar hij thans met zijn familie woont en waar hij een hoge positie bekleedde in een internationale consulting company.
He later moved to Hong Kong, where he currently resides with his family, to take up a senior position at an international consulting company.

Deze 12 regio's vormen samen 76% van het grondgebied van het land, en 58,5% van de totale Spaanse bevolking woont in deze regio's.
These account for 76% of the surface area of the country and contain 58.5% of its population.

BIJLAGE Informatie over de Cornisa Atlántica . De Cornisa Atlántica bevindt zich in het noorden en het noordoosten van het Iberisch schiereiland en bestaat uit de volgende zeven autonome Gemeenschappen: Euskadi, Galicia, Asturias, Cantabria, La Rioja, Aragón en Navarra Met een oppervlakte van 115 654 km2 is de Cornisa Atlántica bijna even groot als België, Nederland en Denemarken samen Het gebied heeft 8,4 miljoen inwoners, hetgeen neerkomt op een bevolkingsdichtheid van 73 inwoners per km2 Een groot deel van de bevolking woont in de grote steden zoals Zaragoza (593 000), Bilbao (384 000), Vigo (280 000) en Gijon (265 000) In 1992 bedroeg de werkloosheid 16,25% van de beroepsbevolking Het BBP van de Cornisa Atlántica bedroeg in 1992 12 578 164 miljoen pesetas, d.i. 20,8% van het BBP van Spanje.
ANNEX Background information on Cornisa Atlántica * Cornisa Atlántica is situated in the North and Northwest of the Iberian Peninsula and is composed of seven Autonomous Regions: Euskadi, Galicia, Asturias, Cantabria, La Rioja, Aragón and Navarra. * At 115,654 km2, the surface of Cornisa Atlántica is almost equal to that of Belgium, the Netherlands and Denmark put together. * The total population of the area is 8.4 million inhabitants, with a population density of 73 inh/km2. * A large proportion of the population is concentrated in big cities, such as Zaragoza (593,000), Bilbao (384,000) Vigo (280,000) and Gijon (265,000). * In 1992 unemployment accounted for 16.25% of the workforce. * The GDP for the Cornisa Atlántica reached 12,578,164 million Pesetas in 1992, representing 20.8% of the GDP for the State.

De betrokken regio's (Asturië, Andalusië, Canarische eilanden, Cantabrië, Castilla-La Mancha, Castilla-León, Ceuta, Extremadura, Galicië, Melilla, Murcia en Valencia), waarin 59 % van de bevolking van Spanje woont, beslaan samen 77 % van het Spaanse grondgebied.
The regions concerned (Asturias, Andalusia, the Canary Islands, Cantabria, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Ceuta, Extremadura, Galicia, Melilla, Murcia and Valencia) account for 77% of the territory of Spain and 59% of its population.