Traduction de «Wraking » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uitsluiting, verschoning en wraking | verschoning en wraking
exclusion and objection

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

feitelijke wraking | wraking in feite
exception to witness

grond tot wraking | reden tot wraking | wrakingsgrond
grounds of objection | reason for objection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze laat binnen vijf dagen na kennisneming van het verzoek tot wraking weten of hij instemt met de wraking.
Within five days of being notified of the exclusion request, the Board of Appeal member concerned shall state whether he or she agrees to be excluded.

3 bis. Een partij kan de voorzitter van de raad van bestuur schriftelijk verzoeken om wraking van een lid van de kamer van beroep.
3a. A party may apply in writing to the chair of the Management Board for a member of the Board of Appeal to be excluded.

2 bis. De voorzitter van de raad van bestuur spreekt zich overeenkomstig artikel 53, lid 3 bis uit over het feit of een verzoek tot wraking met betrekking tot een lid van de kamer van beroep al dan niet moet worden ingewilligd, en benoemt indien nodig overeenkomstig artikel 53, lid 3 ter, een tijdelijk lid van de kamer van beroep.
2a. The Chairperson of the Management Board shall decide whether or not to accede to a request to exclude a member of the Board of Appeal, in accordance with Article 53(3a), and, if necessary, in accordance with Article 53(3b), shall appoint a temporary member to the Board of Appeal.

Aan dit verzoek om wraking ligt een van de in lid 1 genoemde redenen of een risico van bevooroordeling ten grondslag. The application shall be accompanied by relevant supporting documents.
The exclusion application shall be made on one of the grounds referred to in paragraph 1 or on the grounds of a risk of bias. The application shall be accompanied by relevant supporting documents.

Van titel II zijn van toepassing verklaard artikel 13 (toegevoegd rapporteur), artikel 14 (verplicht verblijf), artikel 15 (rechterlijke vakanties), de eerste, tweede en vijfde alinea van artikel 17 (samenstelling en vereiste aantal leden) en artikel 18 (wraking wegens partijdigheid).
From Title II are declared applicable: Article 13 (assistant rapporteur), Article 14 (requirement of residence), Article 15 (judicial vacations), the first, second and fifth paragraphs of Article 17 (composition and quorum) and Article 18 (challenge for bias).

Wraking kan niet zijn gegrond op de nationaliteit van leden en is niet ontvankelijk als de partij in de bezwaarprocedure, terwijl zij op de hoogte was van een reden tot het maken van het bezwaar, toch reeds een andere procedurehandeling heeft verricht dan het maken van bezwaar tegen de samenstelling van de bezwaarcommissie.
No objection may be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.

Wraking kan niet zijn gegrond op de nationaliteit van leden en is niet ontvankelijk als de partij in de beroepsprocedure, terwijl zij op de hoogte was van een reden tot het maken van het bezwaar, toch reeds een andere procedurehandeling heeft verricht dan het maken van bezwaar tegen de samenstelling van de raad van beroep.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.

Wraking is niet ontvankelijk indien de betrokken partij een proceshandeling heeft verricht, ofschoon zij reeds kennis droeg van de reden tot wraking.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.

Zulke wraking is niet ontvankelijk indien de partij in de beroepsprocedure, ofschoon zij op de hoogte is van een grond voor wraking, reeds een proceshandeling heeft verricht.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.