Traduction de «X-benen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

persoon met afgezette benen
double leg amputee

schaar met twee benen
scissors with two blades

aan beide benen verlamd | dwarslaesiepatiënt
paraplegic

onvast op benen staan NNO
Unsteadiness on feet NOS

tromboflebitis van benen tijdens zwangerschap
Thrombophlebitis of legs in pregnancy

benen naast bed laten bungelen
Dangle at bedside

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysis of both lower limbs NOS Paraplegia (lower) NOS

zware benen
Heavy legs (finding)

vermoeide benen
Heavy legs

restless legs | rusteloze benen
restless legs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verstrekking van microkrediet is economisch en maatschappelijk zinvol, omdat het voor overheidsinstanties gunstiger is mensen financieel te steunen om op eigen benen te leren staan, dan uitkeringen aan werklozen te financieren; verder dient de financiële steun als springplank voor het ondernemerschap.
Granting microloans serves an economically and socially useful purpose, since financial support for people to become self-employed is less costly for state institutions than spending on unemployment benefit, while also providing a launchpad for people to start their own business.

C. overwegende dat Meriam Ibrahim op 27 mei 2014 in de gevangenis beviel van een meisje, Maya; overwegende dat de Meriam Ibrahims benen tijdens de bevalling geboeid en geketend waren, waardoor de gezondheid van moeder en kind ernstig in gevaar werden gebracht; overwegende dat dit een ernstige schending van de rechten van de vrouw en de rechten van het kind vormt;
C. whereas on 27 May 2014 Meriam Ibrahim gave birth to a baby girl, Maya, in prison; whereas it is alleged that Meriam Ibrahim’s legs were kept in shackles and chains while she was in labour, seriously endangering the health of both mother and child; whereas this constituted a gross violation of women’s and children’s rights;

Met name kan het gaan om maatregelen op het gebied van personeel en organisatie, zoals het verbreken van alle benen met personen of organisaties die betrokken zijn bij het wangedrag, passende maatregelen voor de reorganisatie van het personeel, de implementatie van verslagleggings- en controlesystemen, het opzetten van een interne controlestructuur voor toezicht op de naleving, en de vaststelling van interne regels met betrekking tot aansprakelijkheid en vergoeding.
Those measures might consist in particular of personnel and organisational measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.

1. Met betrekking tot de in artikel 58, lid 3, bedoelde criteria inzake economische en financiële draagkracht en de in artikel 58, lid 4, bedoelde criteria inzake technische bekwaamheid en beroepsbekwaamheid kan een ondernemer zich, in voorkomend geval en voor een bepaalde opdracht, beroepen op de draagkracht van andere entiteiten, ongeacht de juridische aard van zijn benen met die entiteiten.
1. With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 58(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 58(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.

In een rapport uit 2011 werd geconcludeerd dat het huidige systeem moeite heeft gehad om het grote aantal nieuwe stoffen dat op de markt verschijnt, bij te benen.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.

Een sterke telecomsector die in een concurrerende markt op eigen benen kan staan.
A strong telecom sector that stands up for itself in a competitive market.

De vaakst voorkomende zware verwondingen in het verkeer zijn verwondingen aan het hoofd en de hersenen, gevolgd door verwondingen aan de benen en de ruggengraat.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.

De verhouding tussen de ruitvormige mazen van het bovenpaneel van de kuil en de kortste zijde van het paneel is drie ruitvormige mazen per vierkante maas voor een 80 mm-kuil of twee ruitvormige mazen per vierkante maas voor een 120 mm-kuil, met uitzondering van de benen aan het uiteinde van het paneel aan beide zijden.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.

- Doelstelling: De armen helpen op eigen benen te staan en hen op weg helpen naar economische ontwikkeling op lange termijn Door: de preventieve en crisisdiplomatie van de EU en de VS meer op elkaar af te stemmen De Nieuwe Agenda is erop gericht de inspanningen om op meer doeltreffende wijze te kunnen optreden in humanitaire noodsituaties (zie kader) beter op elkaar af te stemmen en duurzame ontwikkeling te bevorderen.
- Objective: To help the deprived move from relief to long-term economic development By: more closely aligning EU and US preventive and crisis diplomacy The New Agenda aims for a closer meshing of efforts to respond more effectively to humanitarian emergencies (see box) and to promote sustainable development.

Zodra de bedrijven op eigen benen kunnen staan, vestigen zij zich elders om plaats te maken voor andere nieuwe bedrijven.
When they are mature, the firms will leave the incubator to provide space for other new firms.