Traduction de «Zaak van geringe betekenis » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zaak van geringe betekenis
case of minor importance

overeenkomst van geringe betekenis
agreement of minor importance

markt van geringe betekenis
de-minimis market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5 bis. Ontbinding van de overeenkomst kan door de consument niet worden gevraagd indien het gebrek aan overeenstemming van geringe betekenis is.
5a. The consumer shall not be entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.

In de verordeningen (EEG) nr. 3528/86 en (EEG) nr. 2158/92 wordt erkend dat de schade die ontstaat door luchtverontreiniging en bosbranden van niet geringe betekenis voor de Gemeenschap is; om deze reden werden de verordeningen dan ook ingevoerd.
Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 recognise that the damage caused by atmospheric pollution and fires are of importance to the Community, and it was precisely for that reason that they were introduced.

Er was vastberadenheid nodig van achtereenvolgende regeringen en een geweldige inspanning van de gehele samenleving, waarbij zeker ook de steun van Europa van niet geringe betekenis was (PHARE-programma) voor de voortzetting van het hervormingsproces.
It took all the determination of successive governments and a formidable effort by society as a whole, of course supported by different European assistance mechanisms (PHARE Programme), for the reform process to be made to work.

De belangrijkst lacunes in het OO-proces voor nieuwe geneesmiddelen tegen de ziektes in kwestie doen zich momenteel voor in de fase die vooraf gaat aan de klinische fase (de pre-klinische onderzoeken die wetenschappelijk van geringe betekenis, maar zeer technisch en arbeidsintensief zijn) en in de fase die volgt op de klinische tests (productie, distributie en beschikbaarheid voor de patiënt).
The major shortcomings which are currently observed in the RD process concerned with new medicinal products for the diseases in question occur at the stage preceding the clinical trials (pre-clinical trials, which are of little scientific interest and which are above all intensely technical) and in the subsequent stage (production, distribution and patient provision).

Concurrentiebeleid: nieuwe bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis (de minimis-bekendmaking)
Competition policy: new Notice on agreements of minor importance (de minimis Notice)

De nieuwe bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis zal verschijnen in reeks C 368 van 22.12.2001, van het Publicatieblad van de Gemeenschappen en zal ook te vinden zijn op het internet op het volgende adres: [http ...]
The new Notice on agreements of minor importance is published in the Official Journal of the Communities, C 368 of 22.12.2001, and is also available on the internet at the following address:

De Europese Commissie heeft een nieuwe bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis die de mededinging niet merkbaar beperken in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag ("de minimis-bekendmaking") vastgesteld.
The European Commission has adopted a new Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81 (1) of the EC Treaty ("de minimis Notice").

- gelet op de mededeling van de Commissie betreffende de herziening van de bekendmaking van 1997 inzake overeenkomsten van geringe betekenis die niet onder artikel 81, lid 1 van het Verdrag vallen (SEC(2001) 747),
- having regard to the Communciation by the Commission relating to the revision of the 1997 notice on minor agreements which do not fall under Article 81(1) of the Treaty /(SEC(2001)747),

Een belangrijke toezegging die in dit verslag werd gedaan was de verlichting van de aanmeldingsvereisten voor gemeenschappelijke ondernemingen van geringe betekenis binnen de Gemeenschap.
One important commitment undertaken in this report was to lighten the notification requirements for joint ventures of minor importance inside the Community.

In Denemarken, waar de sociale premies van geringe betekenis zijn, wordt sinds 1993 een meerjarenplan ter verlaging van de inkomstenbelasting uitgevoerd.
In Denmark, where social security contributions hardly exist, a multiannual plan to reduce income tax has been in effect since 1993.