Traduction de «Zeeman » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zeeman beschikbaar voor tewerkstelling
seafarer available for employment

zeeman
seafarer | seaman

bemanningslid | scheepsjongen | zeeman
crewmember | mariner | sailor

afmonsterende zeeman
seaman who leaves the service

aanmonsterende zeeman
seaman who signs on a vessel

transiterende zeeman
seaman in transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedacht kan worden aan iemand die in een ambassade van een andere lidstaat in een land buiten de EU werkt, aan een zeeman op volle zee op een schip dat onder de vlag van een andere lidstaat vaart, of aan vliegtuigpersoneel.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.

Als de zeeman zich niet op de voor de aanmonstering vastgestelde datum en tijd meldt, wordt de reder automatisch ontheven van zijn plicht die zeeman aan te monsteren.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for his boarding, the vessel owner shall be automatically absolved of his obligation to take the seaman on board.

Indien de zeeman zich niet op de voor de aanmonstering vastgestelde datum en tijd meldt, wordt de reder automatisch ontheven van zijn plicht die zeeman aan te monsteren.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.

Reders die het in punt 1 genoemde minimumaantal aan te monsteren Malagassische zeelieden niet halen, betalen een forfaitair bedrag van 20 EUR per dag per niet-aangemonsterde zeeman.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.

Als de zeeman zich niet op de voor de aanmonstering vastgestelde datum en tijd meldt, wordt de reder automatisch ontheven van zijn plicht die zeeman aan te monsteren.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.

Met het oog op de doorzichtigheid en om een duidelijker beeld te krijgen van de arbeidssituatie van zeelieden, moeten de over het beroep van zeeman opgestelde statistieken openbaar worden gemaakt.
For the sake of transparency and in order to obtain a clearer picture of the employment situation of seafarers, statistics elaborated on the seafarer profession should be publicly available.

Wanneer geen enkele Mozambikaanse zeeman aan boord wordt genomen, zijn de reders uit de EU verplicht een bedrag van 30 EUR per zeeman per vaartuig te betalen.
When no Mozambican seamen are taken on board, EU ship-owners shall be obliged to pay EUR 30 per seaman per vessel.

Elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug neemt ten minste één Mozambikaanse gekwalificeerde zeeman aan boord.
The long-liners shall sign on at least one Mozambican qualified seaman per vessel.

Indien een zeeman een bedreiging voor de openbare orde, de binnenlandse veiligheid of de volksgezondheid vormt, kan hem het recht worden ontzegd het vaartuig te verlaten.
If a seaman constitutes a threat to public policy, internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.

Dit kan het geval zijn, indien bijvoorbeeld een bepaalde regeling speciaal betrekking heeft op opleiding aan boord en de financiële steunmaatregel van de staat ten goede komt van de opleidingsorganisatie, de leerling, de zeeman of de reder.
This may be the case if, for example, a particular scheme is specifically related to on-board training and the benefit of State financial support is received by the training organisation, the cadet, seafarer or shipowner.