Traduction de «Ziekengeld » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ziekengeld
compensation for sickness | sickness benefit

uitkering ingevolge de Ziektewet | ziekengeld | ziekte-uitkering | ziektevergoeding
cash sickness benefit | daily benefit | daily sickness benefit | statutory sick pay | SSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Indien ziekengeld werd toegekend, wordt de dag waarop het tijdvak van de toekenning van deze uitkering eindigt, in voorkomend geval beschouwd als de datum van indiening van de pensioenaanvraag.
2. If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.

Akkoord van 12 augustus 1982 inzake ziekengeld, moederschaps- en invaliditeitsverzekering
The Agreement of 12 August 1982 on sickness, maternity and invalidity insurance

Het argument van de extra kosten die deze maatregel met zich meebrengt, zou gegrond zijn als vrouwen niet nu al hun zwangerschapsverlof aanvullen met ziekengeld en/of betaald verlof.
The argument of additional costs that this measure would incur would be valid if women did not already supplement their maternity leave with sick leave and/or paid leave.

De verplichting om ziekengeld te betalen, waartoe ook behoort de betaling van ziekengeld door de werkgever (bijvoorbeeld in het geval van een ongeluk op weg naar het werk), komt evenwel ten laste van het Deense socialezekerheidsstelsel.
However, the obligation to pay sickness cash benefits, which also covers sick pay from the employer (for example in the event of an accident that occurs while the worker is commuting), would fall on the Danish social security system.

2. Indien ziekengeld werd toegekend, moet de dag waarop het tijdvak van de toekenning van deze uitkering eindigt, in voorkomend geval worden beschouwd als de datum waarop de aanvraag werd ingediend.
2. If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.

Overeenkomst van 12 augustus 1982 inzake ziekengeld, moederschaps- en invaliditeitsverzekering”.
The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity’.

Deze gecertificeerde verklaring moet uitwijzen dat hij recht heeft op de bedoelde prestaties op de voorwaarden, vermeld in artikel 69, lid 1, onder a), van de verordening, de duur van dit recht aangeven met inachtneming van artikel 69, lid 1, onder c), van de verordening, en het bedrag van het eventueel gedurende genoemde tijdsduur in geval van arbeidsongeschiktheid of opneming in het ziekenhuis te betalen ziekengeld vermelden.
That certified statement must testify the existence of the right to the benefits in question under the conditions set out in Article 69(1)(a) of the Regulation, indicate the duration of such right taking into account Article 69(1)(c) of the Regulation, and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the above mentioned period, in the case of incapacity for work or hospitalisation.

Het feit dat sommige landen (onder meer Nederland) de kosten van het ziekengeld doorgeschoven hebben van de sociale zekerheid naar de werkgevers, maakt hen wellicht nog meer terughoudend om gehandicapte werknemers aan te nemen.
The shift of the cost burden of illness from social insurance (sickness cash benefits) to employers that has taken place in some countries (e.g. Netherlands) may increase the reluctance of employers to recruit disabled workers.

De in artikel 69, lid 1, bedoelde werkloosheidsuitkeringen worden niet verleend gedurende het tijdvak waarover ziekengeld wordt ontvangen.
Unemployment benefits under Article 69 (1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.