Traduction de «Ziektebeeld » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ziektebeeld
clinical picture

kinkhoestachtig ziektebeeld
Whooping cough-like syndrome

syndroom | ziektebeeld
syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het amendement heeft ten doel de waarborgen in geval van ziekte ook te laten gelden voor het specifieke ziektebeeld van de postnatale depressie, waaronder 10% tot 15% van de vrouwen lijdt en die aanzienlijke gevolgen heeft voor het beroeps- en gezinsleven.
The aim of this amendment is to ensure that the protective measures on illness also include the specific case of postnatal depression, which affects 10-15 of women and has significant repercussions for work and family life.

Het amendement heeft ten doel de lidstaten aan te zetten tot erkenning van het ziektebeeld van de postnatale depressie, waaronder 10% tot 15% van de vrouwen lijdt en die aanzienlijke gevolgen heeft voor het beroeps- en gezinsleven.
The aim of this amendment is to raise Member States' awareness of the need for official recognition of postnatal depression as an illness, given that it affects 10-15% of women and has significant repercussions for work and family life.

De attack rates en de ernst van de ziekte zullen bij de afzonderlijke leeftijdsgroepen vermoedelijk uiteenlopen, maar aangezien zowel kinderen als volwassenen waarschijnlijk niet immuun zijn tegen het nieuwe virus, wordt bij de planning aangenomen dat zich voor alle leeftijdsgroepen een uniforme attack rate, een ernstiger ziektebeeld en hogere mortaliteitscijfers dan bij een normale seizoensgriep zullen voordoen.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.

Een van de onderwerpen waaraan extra aandacht zal worden gegeven zijn de ademhalingsaandoeningen, astma en allergieën bij kinderen, zonder enige twijfel een van de prioriteiten en een van de grootste uitdagingen van de komen de jaren. Allergie is een algemeen ziektebeeld dat niet kan worden begrepen of behandeld door het op te splitsen in verschillende symptomen.
One of the themes that are to be focused on, in the first phase of the Strategy, is childhood respiratory diseases, asthma and allergies. Without doubt one of the priorities and biggest challenges of the years to come.

Tot de klinische symptomen van chronische AVP behoren ademhalingsproblemen, abortus, artritis, chronische huidzweren of -necrose die niet gelijken op het typische ziektebeeld van infecties met het AVP-virus.
Clinical symptoms of chronic ASF may include respiratory problems, abortions, arthritis, chronic skin ulcers or necrosis, not resembling the typical clinical picture of ASF virus infections.

2. Doorgaans leidt de acute vorm van klassieke varkenspest tot een klinisch en pathologisch ziektebeeld dat grote gelijkenissen vertoont met dat van Afrikaanse varkenspest.
2. In general the acute form of classical swine fever leads to a clinical and pathological picture very similar to that of African swine fever.

Ziektebeeld, ziekteverloop, besmettingswegen en tests
Description of the disease, course of the disease, infection routes and testing

11. acht het van het allergrootste belang dat de nodige middelen worden vrijgemaakt voor de opleiding van gekwalificeerde verpleegkundigen voor de afdelingen geriatrie, oncologie, spoedeisende hulp, transplantaties, hartchirurgie, neurologie en psychiatrie, dat de belangstelling van de jongeren wordt gewekt voor korte verpleegopleidingen en dat gezorgd wordt voor kwalificatie en het aanmoedigen van specialisatie voor bepaalde vakgebieden die een grotere intellectuele of psychologische inspanning vergen (problemen van "burn-out" op de oncologie-afdelingen, stress op de afdeling transplantaties); acht het voorts zaak gevarieerde opleidingscyclussen in te voeren, waarbij bijzondere aandacht besteed wordt aan de psychologische aspecten van het beroep van verpleegkundige, daar deze het meest blootgesteld is aan emotionele druk ten gevolge van de ernst van het ziektebeeld van de patiënt;
11. Considers that priority should be given to making available the resources needed for the training of qualified nurses in the following fields: geriatrics, oncology, first aid, transplants, heart surgery, nephrology and psychiatry, in order to make young people more interested in taking short degree courses in nursing and to provide qualifications and incentives in specialised areas in which work is more demanding both intellectually and psychologically (‘burn-out’ in the case of oncology and stress in the case of transplant surgery). It would also be appropriate to provide for the introduction of differentiated training courses which devote particular attention to the psychological aspects affecting nursing staff, since they are more exposed to emotional pressure in connection with the serious nature of a patient’s symptoms;

Een door een protozoön veroorzaakte aandoening die leidt tot een acuut ziektebeeld met een of meer van de volgende symptomen: lymfadenopathie, encefalitis, chorioretinitis, stoornissen van het centraal zenuwstelsel.
A protozoan disease, which presents with an acute illness with one or more of the following: lymphadenopathy, encephalitis, chorioretinitis, disfunction of the central nervous system.

2.3.6. Het onderzoek moet in een passende omgeving worden verricht onder de verantwoordelijkheid van een arts of van een andere persoon die ter zake kundig en bevoegd is, en die gespecialiseerd is in het bestudeerde ziektebeeld.
2.3.6. The investigations must be performed under the responsibility of a medical practitioner or another authorized qualified person in an appropriate environment.