Vertaling van "Zonder vaste woon- of verblijfplaats " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

zonder vaste woon- of verblijfplaats | z.v.w.o.v. [Abbr.]
person of no fixed abode | person with no fixed abode | person with no fixed address | person without fixed abode

die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...
who does not have his habitual or permanent residence in...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

door iemand die zijn vaste woon- of verblijfplaats op zijn grondgebied heeft, of
the offender has his or her habitual residence in its territory; or

het strafbare feit is gepleegd tegen een eigen onderdaan of tegen een persoon die zijn vaste woon- of verblijfplaats op het grondgebied ervan heeft;
the offence is committed against one of its nationals or a person who is an habitual resident in its territory;

de dader zijn vaste woon- of verblijfplaats op het grondgebied ervan heeft.
the offender is an habitual resident in its territory.

Rechtsmacht kan tevens worden gevestigd wanneer de dader zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft in een lidstaat, wanneer het slachtoffer onderdaan is van een lidstaat of er zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft, of wanneer het strafbare feit is gepleegd ten voordele van een rechtspersoon die op het grondgebied van een lidstaat zijn zetel heeft, en het strafbare feit buiten het grondgebied van die lidstaat is gepleegd.
Similarly, jurisdiction could also be established where the offender is an habitual resident of a Member State, the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.

tegen een van zijn onderdanen of tegen een persoon die zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft op het grondgebied van die lidstaat.
the offence is committed against one of its nationals or a person who is an habitual resident in its territory.

door iemand die zijn vaste woon- of verblijfplaats op zijn grondgebied heeft.
the offender is an habitual resident in its territory.

Vaste woon- of verblijfplaats of postadres van de houder
Permanent place of residence or postal address of the holder

De overdracht van de tenuitvoerlegging van een veroordeling waarbij een vrijheidsstraf is opgelegd, kan worden verzocht indien: a) de veroordeelde zich op het grondgebied van de staat van tenuitvoerlegging bevindt en onderdaan is van die staat of op zijn grondgebied zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft; of b) de veroordeelde zich bevindt op het grondgebied van de staat van tenuitvoerlegging, terwijl zijn uitlevering is geweigerd, desgevraagd zou worden geweigerd of niet mogelijk is; of c) de veroordeelde zich bevindt op het grondgebied van de staat van tenuitvoerlegging en daar een vrijheidsstraf ondergaat of moet ondergaan (artikel 3).
The transfer of enforcement of a sentence involving deprivation of liberty may be requested where (a) the sentenced person is in the territory of the administering State and is a national of that State or is permanently resident in its territory; or (b) the sentenced person is in the territory of the administering State and his extradition has been refused, would be refused if requested, or is not possible; or (c) the sentenced person is in the territory of the administering State and is serving or is to serve a custodial sentence there (Article 3).