Vertaling van "Zorgen dat de bar klaar is voor gebruik " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

de bar klaarmaken | zorgen dat de bar klaar is voor gebruik | de bar gereed maken | de bar voorbereiden
check the layout of the bar | open and prepare the bar area for service | setup bar area | setup the bar area

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
prepare and maintain food service areas | prepare restaurant for service | prepare the restaurant for service | set up the restaurant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan hun verantwoordelijkheid te nemen en hun uiterste best te doen om de vaststelling in 2014 te versnellen van een zo groot mogelijk aantal operationele programma's en ervoor te zorgen dat zoveel mogelijk programma's op 31 december 2014 klaar voor goedkeuring zijn, teneinde gebruik te kunnen maken van de overdrachtsprocedure, overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement en artikel 4 van de Uitvoeringsvoorschriften daarvan;
3. Urges the Commission and the Member States to show responsibility and to do their utmost to speed up the adoption of a maximum number of Operational Programmes already in 2014 and also to ensure that as many programmes as possible are ‘ready for adoption’ by 31 December 2014, in order to benefit from the carry-over procedure, in accordance with Article 13(2)(a) of the Financial Regulation and Article 4 of its Rules of Application;

2. verzoekt de Commissie en de lidstaten hun verantwoordelijkheid te nemen en hun uiterste best te doen om de vaststelling in 2014 te versnellen van een zo groot mogelijk aantal operationele programma's en ervoor te zorgen dat zoveel mogelijk programma's op 31 december 2014 klaar voor goedkeuring zijn, teneinde gebruik te kunnen maken van de overdrachtsprocedure, overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement en artikel 4 van de Uitvoeringsvoorschriften daarvan;
2. Calls on the Commission and the Member States to show responsibility and to do their utmost to speed up the adoption of a maximum number of Operational Programmes already in 2014, and also to ensure that as many programmes as possible are ‘ready for adoption’ by 31December 2014, in order to benefit from the carry-over procedure, in accordance with Article 13(2)(a) of the Financial Regulation and Article 4 of its Rules of Application;

Ik wil dat we klaar zijn voor actie en ik heb in mijn gesprekken met vooral de Arabische Liga en de betreffende landen duidelijk willen maken dat mijn doel is om te zorgen dat we klaar staan voor actie en dat die actie gecoördineerd en doeltreffend zal zijn en gebruik zal maken van het beste wat we beschikbaar hebben, niet alleen in Europa, maar in de hele wereld.
I want us to be ready and my conversations with, particularly, the Arab League and with the countries concerned have been aimed at making it really clear that my purpose is to make sure we are ready to be able to respond and that that response is coordinated and effective and uses the best that we have available, not only in Europe, but across the world.

De EU is klaar om met die landen samen te werken teneinde de stabiliteit te verbeteren, het Arctisch multilateraal bestuur via de bestaande regelgeving te versterken en te zorgen voor een goed evenwicht tussen de prioritaire doelstelling van de milieubescherming enerzijds en de noodzaak van een duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen, met inbegrip van koolwaterstoffen, anderzijds".
The EU is ready to work with them to increase stability, to enhance Arctic multilateral governance through the existing legal frameworks as well as to keep the right balance between the priority goal of preserving the environment and the need for sustainable use of natural resources including hydrocarbons".

In het verslag-Kuhne wordt geëist om nog verdere stappen op weg naar de bewapening te zetten. Op die manier wil men ervoor zorgen dat de EU klaar staat voor militaire interventies overal ter wereld, waarbij gebruik wordt gemaakt van de capaciteiten van de NAVO.
The Kuhne report calls for even more rearmament in order to ensure that the EU, relying on NATO capacities, can intervene militarily across the globe.

Wat betreft de arbeidsmigratie heeft de Duitse federale minister van Binnenlandse Zaken Schäuble klip en klaar gezegd dat de legale migratie niet los kan worden gezien van de arbeidsmarkt, dus we weten dat er op dat front ook niets gebeurt. Over het Bureau voor de grondrechten, waar u zoveel belang aan hecht, heeft bondskanselier Merkel in feite gezegd: "Nou vooruit, als het dan per se moet. Maar waarom hebben we eigenlijk een bureau nodig voor de bewaking van onze eigen grondrechten?" U weet dus waar het probleem ligt, dus maak gebruik van uw capaciteiten als deeltjesversneller. U kunt ervoor zorgen dat Duitsland er een goed voorzitterschap van gaat maken.
As far as migration in search of work is concerned, the German Federal Interior Minister, Wolfgang Schäuble, made it abundantly clear that legal migration cannot be considered in isolation from the labour market, so we know that nothing is happening on that front either, and, as for the Human Rights Agency that is so important to you, what the German Federal Chancellor, Angela Merkel, had to say about that was, in effect, ‘well, yes, all right, if we do not have any choice in the matter, but why do we have to have an agency to watch over our own fundamental rights?’ You can see, then, where the problem lies, so I ask you to put your particle-accelerating skills to use; you can enable Germany to make a good job of its term in the Council Presidency.

-verheugt zich over de mededeling van de Commissie over deze belangrijke kwestie die ernstige gevolgen kan hebben voor de werking van de interne markt; -is van oordeel dat de lidstaten al het mogelijke moeten doen om ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven en de overheid klaar zijn voor het jaar 2000; -verheugt zich over het voornemen van het voorzitterschap om een conferentie te organiseren teneinde in het bijzonder de beste praktijken i.v.m. de aanpak van het millenniumproblematiek uit te wisselen; -erkent dat de Commissie een belangrijke rol speelt in de bevordering van de uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten, het wekken van de belangstelling van de industrie en de gebruikers voor dit probleem en het aansporen van bedrijfsleven en gebruikers om in te grijpen; -juicht het voornemen van de Commissie toe om regelmatig verslag te doen van de vooruitgang die in de lidstaten wordt geboekt; -spoort de lidstaten aan ten volle mee te werken aan de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken en de Commissie te helpen bij de opstelling van een verslag over hetgeen reeds is ondernomen om de mate van voorbereiding in elke lidstaat te verbeteren.
welcomed the Commission Communication which addresses this important issue which potentially has serious consequences for the functioning of the internal market; considers that the Member States should do all they can to ensure that business and public authorities are prepared for the millennium; welcomes the intention of the Presidency to organize a Conference with the aim, in particular, of sharing best practice on the Year 2000 problem; acknowledges that the Commission has an important role to play in facilitating the exchange of best practice among Member States, in raising awareness of the problem amongst industry and users, and in encouraging industry and users to take action; welcomes, the Commission's intention to issue periodic reports on progress made in Member States; urges Member States to cooperate fully in exchanging experience and best practice and in supporting the Commission in its efforts to compile a report on the initiatives which have been taken to improve the state of readiness in each Member State.

Dit zou kunnen resulteren in voorstellen voor geïntegreerde campagnes met betrekking tot specifieke kwesties inzake markttoegang; - vaststelling van een duidelijke strategie ten opzichte van de hechte "Keiretsu"-conglomeraten van Japan, die de integratie van Europese ondernemingen in die netwerken vergemakkelijkt om ervoor te zorgen dat zij klaar zijn om nieuwe zakenmogelijkheden te benutten wanneer de Keiretsu zelf wijzigingen ondergaan; - bevorderen van een netwerk van universiteiten in Europa die gemeenschappelijke diploma's afleveren en die handel of economie combineren met een gedegen kennis van Japan; - aanmoedigen van het onderricht van modern Japans in het hoger onderwijs in geheel de EU; - organiseren van een belangrijke conferentie in Tokio over de samenwerking tussen de EU en Japan, waarbij de overheid, academici en de particuliere sector worden betrokken; - gebruik maken van multilaterale fora om de openstelling van de markt in Japan te bevorderenen en Japan overtuigen om de lasten van macro- economische steun en een vermindering van het begrotingstekort van de VS mee te dragen; - uitstippelen van een pro-actief informatiebeleid om de openbare opinie in Japan meer bewust te maken van de EU. * * *
This could lead to proposals for integrated campaigns on specific market access issues; - Define a clear strategy towards Japan's closely-knit "Keiretsu" conglomerates, facilitating the integration of European companies into these networks; - Promote a network of universities in Europe which offer joint diplomas combining business or economics with a first-hand knowledge of Japan. - They should encourage the teaching of modern Japanese in higher education throughout the EU. - Organise a major conference in Tokyo on EU-Japan cooperation, comprising government, academics and the private sector; - Exploit multilateral fora in order to pursue market-opening in Japan, as well pursuading Japan to share the burden of macro-economic assistance and a reduction of the US budget deficit.