Traduction de «Zuigeling van patiënt overleden » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zuigeling van patiënt overleden
Infant of patient dead

patiënt overleden
Patient died

kind van patiënt overleden
Child of patient dead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede plaats mogen we niet zeggen “operatie geslaagd, patiënt overleden”.
Secondly, we cannot say that every operation has been a success, only unfortunately the patient has died.

Samen veroorzaken deze twee punten een kolossale verslechtering van de rechtszekerheid, en als deze ontwikkeling doorzet zullen we over een paar jaar het project van de Unie kunnen karakteriseren met het succescriterium van de zwarte humor: operatie geslaagd, patiënt overleden.
Together, these two categories of results involve huge reductions in legal certainty and, if this development continues, the criterion of success we shall be able, in a few years’ time, to use in characterising the EU project will be the blackly humorous one found in the saying, ‘The operation was a success, but the patient died’.

Anders kan niet worden bevestigd dat de patiënt is overleden.
Otherwise, it will be impossible to declare that the patient is dead.

Dat betekent dat als men te lang wacht de patiënt is overleden.
This means that if we wait around for too long, the patient will die.