Traduction de «Zuurstoftekort » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zuurstoftekort
oxygen deficiency

systemisch zuurstoftekort door | lage zuurstofconcentratie van omgevende lucht | systemisch zuurstoftekort door | mechanische belemmering van ademhaling | verstikking (door strangulatie)
Suffocation (by strangulation) Systemic oxygen deficiency due to:low oxygen content in ambient air | mechanical threat to breathing

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
hypoxia | tissue oxygen deficiency

hypoxemie | zuurstoftekort in het bloed
hypoxaemia | blood oxygen deficiency

door zuurstofgebrek onbruikbare ademlucht | door zuurstoftekort onbruikbare ademlucht
atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency

anoxia | anoxie | zuurstofgebrek | zuurstoftekort
anoxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in bijlage I vermelde methoden die niet de onmiddellijke dood tot gevolg hebben (hierna „eenvoudige bedwelming” genoemd), worden zo spoedig mogelijk gevolgd door een methode die de dood garandeert, zoals verbloeden, pithing, elektrocutie of langdurige blootstelling aan zuurstoftekort.
The methods referred to in Annex I which do not result in instantaneous death (hereinafter referred to as simple stunning) shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such as bleeding, pithing, electrocution or prolonged exposure to anoxia.

Rechtstreekse of geleidelijke blootstelling van dieren bij bewustzijn aan een gasmengsel dat tot 40 % koolstofdioxide bevat, vermengd met inerte gassen met zuurstoftekort tot gevolg.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.

Eenvoudige bedwelming voor pluimvee indien de duur van de blootstelling aan zuurstoftekort minder dan 3 minuten bedraagt
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.

Rechtstreekse of geleidelijke blootstelling van dieren bij bewustzijn aan een mengsel van inerte gassen zoals argon of stikstof met zuurstoftekort tot gevolg.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.

(11 bis) "verstikking": blokkering van de werking van wezenlijke of vitale organen door zuurstoftekort ten gevolge van vijf verschillende oorzaken, namelijk verslikken in een voorwerp, verdrinking, ademnood, verwurging of verplettering;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;

Verstikking is het gevolg van een van de vijf gebeurtenissen die leiden tot zuurstoftekort en een ernstig of levensbedreigend risico voor de gezondheid van kinderen vormen.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.

In dat geval verloren de twee piloten het bewustzijn ten gevolge van zuurstoftekort en kon een steward, die zelf gediplomeerd piloot was, de cockpit niet op tijd binnenkomen om te voorkomen dat het vliegtuig neerstortte, vanwege de beveiligde vergrendeling van de cockpitdeur die momenteel wordt gebruikt.
On that occasion, the two pilots lost consciousness as a result of ensuing hypoxia and a steward, who was a qualified pilot himself, could not enter the cockpit in time to prevent a crash because of the currently-applied security locking system of the cockpit door.

Het ging om een van de ernstigste zuurstofdepleties die ooit werden waargenomen. Op vele plaatsen resulteerde extreem zuurstoftekort in het vrijkomen van het hoogst toxische waterstofsulfide uit mariene sedimenten.
In several areas, extreme oxygen deficiency led to the release of highly toxic hydrogen sulphide from marine sediments.

In Europa is de Oostzee een van de gebieden die van nature het kwetsbaarst zijn voor zuurstoftekort.
The Baltic Sea region is one of the most naturally sensitive to oxygen deficiency in Europe.