Vertaling van "Zwaar vergrijp " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

zwaar vergrijp
major offence

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allowance for seriously disabled persons

iemand die zwaar aan de drugs is | iemand die zwaar aan drugs is verslaafd
heavy drug addict

onopzettelijk delict [ onopzettelijk vergrijp ]
unintentional crime [ unintentional offence ]

overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]
offence [ a crime | breach of the law | misdemeanour | petty offence ]

zwaar bier
Strong beer (substance)

neuropathie door zwaar metaal
Neuropathy caused by heavy metal

postterme zuigeling, niet zwaar voor zwangerschapsduur
Post-term infant, not heavy-for-dates

overdragen zuigeling, niet zwaar voor zwangerschapsduur
Post-term infant, not heavy for gestational age

overige zuigelingen, zwaar voor zwangerschapsduur
Other heavy for gestational age infants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Indien de inbreuk wordt beschouwd als een zwaar vergrijp, kan dit resulteren in een vervroegde terugkeer van de EU-vrijwilliger voor humanitaire hulp en, indien nodig, kan dit gedrag worden gemeld aan de desbetreffende professionele of gerechtelijke organisaties of autoriteiten.
4. If the breach is considered to constitute gross misconduct, it shall lead to early return of the EU Aid Volunteer and, if necessary, their conduct will be reported to any relevant professional or legal organisations or authorities.

– (EL) De Commissie moet haar oorspronkelijke besluit heroverwegen, dat uitsluitend gebaseerd is op commerciële motieven en zal uitmonden in een zwaar vergrijp tegen de volksgezondheid en de bescherming van de consument.
– (EL) The Commission must re-examine its original decision, which is based exclusively on commercial criteria and results in a crime against public health and consumer protection.

Alleen al in het jaar 2001 vonden er in de Noord- en Oostzee samen ongeveer duizend illegale lozingen plaats. Dit mag niet langer worden behandeld als een licht vergrijp zoals foutparkeren of een snelheidsovertreding, maar het dient eindelijk als zwaar delict bestraft en strafrechtelijk vervolgd te worden. En strafrechtelijke vervolging wil zeggen: harde straffen uitdelen die zich doen gevoelen, geldboetes, gevangenisstraf, maar ook – zoals de commissie wenst – de inbeslagname van schepen.
In 2001 alone, there were some thousand instances of illegal discharges into the North Sea and the Baltic, and this must no longer be regarded as a trivial offence and treated as such; it is not like wrongful parking or breaking the speed limit, and must at last be punished as a criminal offence under the criminal law – which means tough and painful penalties, such as fines, imprisonment, and, as the committee has requested, the seizure of vessels.