Vertaling van "Zwangerschapsanemie - kind nog niet geboren " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

zwangerschapsanemie - kind nog niet geboren
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

disfunctie van schildklier tijdens zwangerschap - baby nog niet geboren
Thyroid dysfunction during pregnancy - baby not yet delivered

maternale anemie, baby nog niet geboren
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

het kind waarvan een vrouw zwanger is | het nog niet geboren kind | kind dat verwekt maar nog niet geboren is
child conceived but not born | future child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De schuld zal worden betaald door onze nog ongeboren en nog niet verwekte kinderen en deze zal het hoogst zijn in mijn land, waar ieder kind nu wordt geboren met een schuld van 30 000 Britse pond, vanwege de incompetentie en onbeheerstheid van zijn regering.
The debt will be paid by our children yet unborn and unbegot, and nowhere more than in my country, where every child is now born with a debt of GBP 30 000 because of the incompetence and incontinence of its government.

En dan zijn er ook nog baby’s die voor of na de geboorte verkocht worden voor hun organen en cellen. Ik wil mijn collega’s eraan herinneren dat het voorwoord van het VN-verdrag inzake de Rechten van het Kind vermeldt dat het Verdrag van toepassing is op alle kinderen, zonder onderscheid of ze al geboren zijn of niet.
I also want to mention the trafficking of babies before and after birth for organ and cell harvesting and remind my colleagues that the preamble of the UN Convention on the Rights of the Child includes children before birth as well as after.

Zou de EU niet kunnen zorgen voor een inkomen, gelijk aan het inkomen per inwoner van elke lidstaat, om voor elk kind dat in de EU wordt geboren te voorzien in de kosten van levensonderhoud en opvoeding?
Would the EU, for each child born there, not be able to guarantee an income to cover those children’s living expenses and upbringing, equivalent to the per-capita income of each Member State?

Het kost mij moeite om aan de kiezer uit te leggen dat een met DEHP week gemaakte fopspeen gevaarlijk is voor pasgeborenen, zoals wij hebben bepaald, maar dat een infuusnaald met hetzelfde DEHP niet gevaarlijk is voor een te vroeg geboren kind.
It is difficult for me to explain to the voters that, as we decree it, a dummy plasticised with DEHP is dangerous to newborn babies but that, on the other hand, a needle used for drips that contains the same DEHP is harmless to a premature baby.

De polemiek en de vaak bittere tegenstellingen ten aanzien van de wetgeving op dit gebied mogen niet verhinderen dat gewezen wordt op een algemene overtuiging, die overigens ook in de tekst van bepaalde wetten is neergelegd, nl. dat de zwangerschapsonderbreking, binnen de limieten van de wettigheid ervan, een uiterste keuze moet zijn, adat alle alternatieven zijn onderzocht om het kind dat geboren gaat worden te kunnen opvangen.
The controversies and sometimes violent divisions to which abortion legislation gives rise must not be allowed to distract our attention from a commonly-held belief which, in some cases, is enshrined in national law, namely that abortion, subject to the relevant time limits, must be seen as a last resort, only when all other possibilities of providing appropriate care for the unborn baby have been exhausted.

* heeft het VK de bepaling in de wetgeving dat ouderschapsverlof niet kan worden opgenomen voor een kind dat geboren is vóór 15 december 1999, geschrapt.
*The UK has removed the provision in its legislation that parental leave is not available in respect of a child born before 15th December 1999.