Vertaling van "Zwart circuit " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

ondergrondse economie | schaduweconomie | zwart circuit | zwarte economie
black economy | shadow economy | underground economy

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
black scabbardfish

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
black mulberry tree

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]

Newton-zwarte film
Newton black film

Black box | Zwarte doos
Black box | Crash recorder

Zwarte film
Black film

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livedo | mottling

melaena | zwarte stoelgang
melaena | dark | blood-stained stools or vomit

Zwarte Zee
Black Sea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur steunt het doel van het voorstel als een middel om een belastingstelsel in het leven te roepen dat de creatie van arbeidsplaatsen stimuleert, de productiviteit verhoogt en het "zwarte" circuit terugdringt.
The rapporteur supports the objective of the proposal as a means to creating a tax system that promotes jobs, increases productivity and reduces the ´black´ economy.

Door deze verlaging zijn er voor de desbetreffende bedrijven waarschijnlijk eveneens minder prikkels om in het zwarte circuit te gaan of blijven werken.
That reduction is also likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy.

Andere immigranten slagen erin de Europese grenzen in de lucht, op zee of op het land over te steken met hun eigen middelen of zijn slachtoffer van maffiose netwerken en vinden hun plaats in het zwarte circuit van onze samneleving, waar zij over het algemeen genoegen nemen met onacceptabele arbeidsomstandigheden en schandalig lage lonen en van alle rechten verstoken blijven.
Other immigrants succeed in crossing the Union's air, sea or land frontiers by their own efforts. Others again fall victim to mafia networks and enter our societies' black economy, accepting inhumane working conditions and outrageously low wages and deprived of all rights.

62. stelt met nadruk dat maatregelen tegen illegale arbeid behalve een economisch en sociaal ook een psychologisch aspect hebben: door een van de factoren weg te nemen die Europa zo aantrekkelijk maken (werk, desnoods onder mensonwaardige omstandigheden) wordt getracht de emigratiedrang naar de EU te verminderen en daarbij tevens het zwarte circuit terug te dringen;
62. Stresses that measures against illegal employment incorporate not only an economic and a social, but also a psychological dimension: by eliminating some of the factors which make Europe attractive (possibility of finding work, even if only under conditions flagrantly at odds with fundamental rights) they seek to reduce the incentive to emigrate to the EU and also help cut back the black economy;

Op communautair niveau doet de duidelijke tegenzin van de lidstaten om actief bij te dragen tot de werkzaamheden van het SCAF, hetzij rechtstreeks ten gevolge van de stilzwijgende aanvaarding van het zwarte circuit, hetzij door er niet voor te zorgen dat de leden van het comité voldoende bevoegdheden krijgen om namens de nationale overheden tot maatregelen te besluiten, de Commissie twijfelen aan hun inzet om de BTW-fraude te bestrijden.
At a Community level, the apparent reluctance of Member States to contribute actively to the work of the SCAF, being either directly as a result of the tacit acceptance of the black economy, or by not ensuring that delegates to the Committee are given sufficient power to commit national administrations to courses of action leaves the Commission sceptical regarding their commitment to fight VAT fraud.

Bovendien leidt het bestaan van een zwart circuit in de interne markt tot onaanvaardbare verstoringen van de concurrentie tussen legaal en illegaal opererende handelaren.
Moreover, from a single market perspective, the existence of a black economy creates unacceptable distortions of competition between legitimate traders and those operating illegally.

Het feit dat de omvang van het zwarte circuit van lidstaat tot lidstaat verschilt, leidt derhalve tot een enigszins onbillijke verdeling van de nationale bijdragen tot de Gemeenschapsbegroting.
Thus the uneven existence of a black economy as between Member States creates a certain inequity as regards each Member State's contribution to the Community budget.

Afgezien van het feit dat deze sectoren zich niet hoeven te weren tegen concurrentie van producenten uit lagelonen-landen, doet zich daarin veelal een hoog niveau van belastingontwijking en -fraude voor en is hun aandeel in het grijze of zwarte circuit vaak groot.
Furthermore, besides the fact that the sectors concerned are not in competition with low salaried trading partners, they often involve sectors which have a higher level of tax evasion and fiscal fraud or sectors which are more likely to be involved in the black economy.

Van de directe gevolgen moeten worden genoemd: de effecten op de economie (vergoedingen voor milieuschade, het zwarte circuit dat in verband wordt gebracht met verwaarloosde stadsgebieden, tekortkomingen in het belastingsstelsel), op het sociale leven ("tweedeling" tussen woon- en werkplaats) en op het milieu (meer dan 80 % van de verontreiniging wordt geproduceerd in stedelijke gebieden).
Among the direct one, we find the repercussions on the economy (corrective payments for environmental damage, black economy associated with marginalized urban areas, deficiencies of the tax system), on the social field ("dichotomy" between residence and place of work) and on the environment (with well over 80 % of pollution created in urban areas).