Traduction de «ad-hocgroep opstelling toetredingsverdrag » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ad-hocgroep opstelling Toetredingsverdrag
ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty

Ad-hocgroep opstelling Toetredingsverdrag met Kroatië
Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. overwegende dat de opstelling en goedkeuring van een nieuwe grondwet weliswaar binnen de bevoegdheden van de lidstaten vallen, maar dat de lidstaten en de EU verplicht zijn ervoor te zorgen dat de totstandkoming en de inhoud van grondwetten in overeenstemming zijn met de verbintenissen die elke lidstaat is aangegaan in zijn toetredingsverdrag tot de Europese Unie; namelijk de gemeenschappelijke waarden van de Unie, het Handvest en het EVRM;
2. Firmly reiterates that, while the drafting and adoption of a new constitution fall within the scope of Member States’ competences, the Member States and the EU have a responsibility to ensure that the constitutional processes and the content of constitutions comply with the commitments entered into by every Member State under the EU Accession Treaties, that is to say, with the common values of the Union, the Charter and the ECHR;

De procedure voor de opstelling van de lijst met drie kandidaten is geen zaak die in het toetredingsverdrag thuishoort: dat is onze zaak.
The procedure for drawing up the list of the three candidates is not a matter for the accession agreement: it is a matter for us.

Zij bestonden al bij de opstelling van het Toetredingsverdrag en bijlage VI met overgangsmaatregelen voor Bulgarije, met inbegrip van die met betrekking tot Richtlijn 2001/80/EG.
They existed already at the time of drafting the Act of Accession, and the Annex VI embodying transitional measures applicable to Bulgaria, including those concerning Directive 2001/80/EC.

Een voorbeeld van een zeer concrete stap op weg naar uitbreiding is het feit dat men onlangs onder Nederlands voorzitterschap begonnen is met het werk aan de opstelling van het toetredingsverdrag.
As an example of a very concrete step towards accession, work has just commenced, under the Dutch presidency, on the drafting of the Accession Treaty.

Door de afsluiting van de onderhandelingen met Malta tijdens de Europese Top van 12 en 13 december 2002 in Kopenhagen en met de opstelling van het toetredingsverdrag dat via deze resolutie in stemming wordt gebracht is voorlopig een eind gekomen aan een ontwikkeling die door het Europees Parlement met grote belangstelling en betrokkenheid is begeleid en gesteund.
The conclusion of the negotiations with Malta at the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002 and the drafting of the Treaty on Accession, which is tabled for adoption with this resolution, currently represents the end of this phase, which the European Parliament has followed and supported with great interest and commitment.

De Raad toonde zich verheugd over de zeer aanzienlijke vooruitgang die tot dusver geboekt is bij de opstelling van het toetredingsverdrag, en wees er andermaal op dat het door de Europese Raad vastgestelde tijdschema gerespecteerd dient te worden, zodat het Verdrag tijdig ondertekend kan worden.
The Council acknowledged with satisfaction the very good progress achieved in the drafting of the Accession Treaty so far and reiterated the importance of keeping the timetable set out by the European Council to ensure the timely signature of the Accession Treaty.

De eerste stap in dit proces, dat in veel landen gepaard zal gaan met referenda, is de definitieve opstelling van het toetredingsverdrag.
The first stage in this process – which in many of the countries will entail referendums – is the completion of the accession treaty.

Aangezien de opstelling van het verdrag in een vergevorderd stadium is, lijkt de verwachting gewettigd dat het toetredingsverdrag ten laatste zes weken na de afsluiting van de onderhandelingen zal kunnen worden voltooid.
Taking into account the advanced stage of the drafting process, it seems reasonable to expect that the Accession Treaty could be finalised no later than six weeks after the conclusion of the negotiations.