Vertaling van "advies geven over geestelijke gezondheid " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

adviseren over geestelijke gezondheid | advies geven over geestelijke gezondheid | raad geven over geestelijke gezondheid
advise on psychic health | offer counselling on mental health | advise on mental health | counsel on mental health

patiënten adviseren over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten advies geven over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten raad geven over gezondheids- en levensstijlproblemen
educate a patient on health and lifestyle issues | inform patients on health and lifestyle issues | advise patient on health and lifestyle issues | advise patients on health and lifestyle issues

advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid
counsel on food and its impact on oral health | counsel on nutrition and its benefits for oral health | counsel on nutrition and its impact on oral health | counsel on nutrition and its impact on oral health

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

geven van advies over cardiofitness
Provision of advice about aerobic exercise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van de uitgebreide publieke raadpleging[29] in het kader van het in oktober 2005 gepubliceerde Groenboek “De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie”[30], heeft de Commissie tijdens de bijeenkomst van de Raad EPSCO in december 2007 aangekondigd een conferentie op hoog niveau over geestelijke gezondheid te zullen organiseren, met als doel een Europees pact voor geestelijke gezondheid tot stand te brengen.
As a follow-up to the extensive public consultation[29] on the basis of the Green Paper “Promoting the mental health of the population: Towards a strategy on mental health for the EU”[30] of October 2005, the Commission announced, at the meeting of the EPSCO Council in December 2007, the organisation of a high-level conference on mental health with the objective of establishing a European Pact for Mental Health.

17. moedigt de oprichting aan van een EU-Platform voor geestelijke gezondheid en welzijn, dat uitvoering moet geven aan het Europees pact, bestaande uit vertegenwoordigers van de Commissie, het voorzitterschap van de Raad, het Parlement, de WGO, dienstengebruikers, personen met psychische gezondheidsproblemen, gezinnen, verzorgers, NGO's, de farmaceutische industrie, universiteiten en andere belanghebbenden; betreurt evenwel dat men op Europees vlak niet erin geslaagd is een richtlijn goed te keuren, hoewel daarop werd aangedrongen in bovengenoemde resolutie van het Parlement over het Groenboek van de Commissie inzake de verbetering van de geestelijke gezondheid;
17. Encourages the establishment of an EU Platform on Mental Health and Well-being to implement the European Pact, consisting of representatives of the Commission, the Presidency of the Council, Parliament, the WHO and service users, people with mental health problems, families, carers, non-governmental organisations, the pharmaceutical industry, academics and other relevant stakeholders, while deploring the failure to adopt a directive at European level as advocated in the above-mentioned European Parliament resolution on the Commission's Green Paper on mental health;

49. wijst op het grote aantal kinderen die in bepaalde, vooral sommige nieuwe, lidstaten in staatsopvoedingsinstituten opgroeien; vraagt de Commissie om doelmatiger steun te geven aan de invoering van alternatieve systemen waardoor ouders uit risicogroepen worden geholpen behoorlijk voor hun kinderen te zorgen; dringt erop aan dat het project "Geestelijke gezondheid onder kinderen en adolescenten in een uitgebreid Europa: ontwikkeling van werkzame beleidskeuzen en praktijken", dat het verloop van de strategie voor geestelijke gezondheid onder kinderen in de lidstaten moet coördineren, zo snel mogelijk van start gaat en doelmatig wordt uitgevoerd;
49. Draws attention to the large number of children who grow up in state care institutions in some Member States, especially in some of the new ones; urges the Commission to support more effectively the creation of alternative systems, which would help parents from risk groups to care for their children properly; calls for the "Child and adolescent mental health in an enlarged Europe: development of effective policies and practices" project, which would coordinate progress in children's mental health strategy in the Member States, to be started as quickly as possible and effectively implemented;

1. verwelkomt het engagement van de Commissie inzake de bevordering van de geestelijke gezondheid; roept ertoe op hieraan meer prioriteit te geven in het gezondheidsbeleid, met de klemtoon op preventie, en het onderzoeksbeleid van de Unie; is van mening dat dit thema moet worden geïntegreerd in het beleid en de wetgeving van alle directoraten van de Commissie en van alle ministeries van de lidstaten, die zich moeten verbinden tot de harmonisering van de huidige nationale en internationale geestelijke gezondheidsindicatoren teneinde vergelijkbare gegevens op EU-niveau te kunnen verzamelen;
1. Welcomes the Commission's commitment to mental health promotion; calls for greater priority for this in health policies, with the emphasis on prevention, and in the Union's research policy, and believes this should be mainstreamed into the policies and legislation of all Commission Directorates and all Member State ministries, which should make a commitment to harmonising the current national and international mental health indicators, with a view to ensuring a comparable set of data at EU level;

58. roept de Commissie op een "coördinatie- en controlegroep voor geestelijke gezondheid" op te richten die tot taak heeft informatie te verzamelen over de praktijk en de bevordering van de geestelijke gezondheid in de EU, om na te gaan of de bestaande professionals en infrastructuur voor geestelijke gezondheidszorg adequaat zijn (qua aantallen en opleiding) en om informatie over de beste werkwijzen te verspreiden in alle lidstaten en bij alle partijen die bij de behandeling van de geestelijke gezondheid betrokken zijn; onderstreept dat patiëntenorganisaties, behandelaars, zorginstellingen en kennisinstituten bij deze Coördinatie- en controlegroep moeten worden betrokken;
58. Calls for a "Mental Health Coordinating and Monitoring Group" to be established by the Commission to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice to all Member States and all parties involved in the treatment of mental health; stresses that patients' organisations, those providing treatment, care institutions and knowledge institutes must be involved in this Coordinating and Monitoring Group;

1. verwelkomt het engagement van de Commissie inzake de bevordering van de geestelijke gezondheid; roept ertoe op hieraan meer prioriteit te geven in het gezondheidsbeleid en het onderzoeksbeleid van de Unie; is van mening dat dit thema moet worden geïntegreerd in het beleid en de wetgeving van alle directoraten van de Commissie en van alle ministeries van de lidstaten, die zich moeten verbinden tot de harmonisering van de huidige nationale en internationale geestelijke gezondheidsindicatoren teneinde vergelijkbare gegevens op EU-niveau te kunnen verzamelen;
1. Welcomes the Commission's commitment to mental health promotion; calls for greater priority for this in health policies and in the Union's research policy, and believes this should be mainstreamed into the policies and legislation of all Commission Directorates and all Member State ministries, which should make a commitment to harmonising the current national and international mental health indicators, with a view to ensuring a comparable set of data at EU level;

Doel is een openbare raadplegingsprocedure te starten over betere behandelingsmogelijkheden van geestelijke gezondheidsproblemen en de bevordering van de geestelijke gezondheid in de Europese Unie.
The idea is to hold a public consultation on how to improve the management of mental illness and promote mental well-being in the European Union.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11570c - EN - Groenboek over geestelijke gezondheid
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11570c - EN - Green Paper on Mental Health

5. NOTA NEMEND van de gezamenlijke vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie en de Europese Commissie over het evenwicht tussen de geestelijke gezondheidsbevordering en de geestelijke gezondheidszorg, die van 22 tot en met 24 april 1999 te Brussel heeft plaatsgevonden en van de conclusies onder de titel "Geen gezondheid zonder geestelijke gezondheid".
5. TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/European Commission meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled "There is no health without mental health".

- binnen het communautair gezondheidsmonitoringssysteem een onderdeel voor de geestelijke gezondheid te ontwikkelen en te implementeren alsmede een verslag over de geestelijke gezondheid op te stellen.
- to develop and implement, as a part of the Community health monitoring system, a component for mental health and to produce a report on mental health,