Traduction de «afdanken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afdanken | de dienst opzeggen | ontslaan
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

afdanken van een bergingsvaartuig | ontslaan van een bergingsvaartuig | wegsturen van een bergingsvaartuig | wegzenden van een bergingsvaartuig
to dismiss a salvage vessel

schip afdanken | schip opleggen | schip uit de vaart nemen
to condemn a vessel | to lay up a ship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We kunnen niet langer een toekomst bouwen met het huidige model, waarin we grondstoffen inwinnen, gebruiken en afdanken.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.

Financiële stimulansen kunnen ook worden overwogen voor het aanpassen van in gebruik zijnde voertuigen of voor het afdanken.
Retrofitting measures may also be considered either to adapt in-use motor vehicles or for scrapping.

Dit is kapitalisme in zijn grofste vorm. De meeste scheepseigenaren die een schip afdanken, proberen zoveel mogelijk winst te maken door hun schip te verkopen en te laten ontmantelen op een locatie waar de wetgeving nauwelijks of geen bescherming biedt voor werknemers en het milieu, waardoor de sloopondernemers hogere prijzen voor afgedankte schepen kunnen betalen.
What we see is capitalism in its crudest form: Most of the last ship owners try to maximise profits by selling their ship to sites with little to no standards of worker and environment protection, thus able to offer the highest price.

In overeenstemming met de recente voorstellen die door de Europese Commissie zijn aangekondigd, en ongeacht de een of twee aspecten die, indien toegepast, positieve gevolgen zouden kunnen hebben voor de sector, bevordert deze resolutie het verder afdanken van vaartuigen en biedt het vissers het alternatief om hun baan op te geven.
In accordance with the recent proposals announced by the European Commission, and irrespective of one or two aspects which, if applied, could have positive effects for the sector, at bottom this resolution further encourages the scrapping of vessels and offers fishermen the alternative of giving up their occupation.

Steun dient te worden verleend aan de modernisering en vernieuwing van de nationale vissersvloten, waarmee voorgoed een einde zou komen aan het willekeurig afdanken van schepen.
Support should be provided for modernising and renewing national fishing fleets, which would mean a definitive end to the policy of the indiscriminate scrapping of vessels.

Het gemeenschappelijk visserijbeleid is tekortgeschoten door het regelmatig afdanken van grote aantallen schepen, wat ertoe heeft geleid dat duizenden vissers een sector verlaten die van strategisch belang is voor sommige lidstaten.
The common fisheries policy has fallen short, by promoting the regular, significant scrapping of vessels, resulting in thousands of fishermen leaving a sector that is of strategic importance to some Member States.

Het vroegtijdig afdanken en vernietigen van technisch gezien nog zeer goed te gebruiken elektrische en elektronische apparatuur en onderdelen daarvan vormt een onnodige en vermijdbare belasting voor het milieu, waarvan de gevolgen ook nog na de in artikel 4, lid 1 genoemde datum merkbaar zullen zijn.
The early discarding and destruction of technically very well re-usable EE equipment and parts thereof will cause an unnecessary and avoidable environmental burden, the consequences of which will also be felt in the years after the date mentioned in Article 4(1) .

Tevens komen er eenmalige premies voor het afdanken van vrachtwagens die ouder zijn dan zes jaar en voor de aanschaf van vrachtwagens die voldoen aan de door de Gemeenschap opgestelde milieu-eisen die in 1996 van kracht worden * * *
There will also be one-off payments for the scrapping of lorries more than six years old and for the purchase of vehicles which meet environmental standards established at Community level and due to enter into force in 1996. * * *