Traduction de «afwezig zijn » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afwezig zijn
to be off work

negatief | afwezig
negative

persoon die vermoed is afwezig te zijn
person presumed to be absent

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
declared legally missing, presumed dead

Omschrijving: pols lager dan 100 per minuut bij geboorte en afnemend of stabiel, afwezige ademhaling of naar adem snakken ('gasping'), matige kleur , afwezige tonus | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 0-3 | witte asfyxie
Asphyxia with 1-minute Apgar score 0-3 White asphyxia

geeuwen: afwezig
Yawning absent

Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

afwezige patella's, scrotale hypoplasie, renale anomalieën, faciale dysmorfie, intellectuele achterstand
Genitopatellar syndrome

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin de psychotische symptomen betrekkelijk stabiel zijn en een diagnose van schizofrenie rechtvaardigen, maar minder dan ongeveer één maand hebben voortgeduurd; de veelvormige en instabiele kenmerken, zoals beschreven onder F23.0, zijn afwezig. Als de schizofrene symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in schizofrenie (F20.-). | Neventerm: | acute (ongedifferentieerde) schizofrenie | kortdurende schizofreniforme psychose | kortdurende schizofreniforme stoornis | oneirofrenie | schizofrene reactie
Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction

hoestreflex: afwezig
Cough reflex absent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overwegende dat huishoudelijk personeel en verzorgers belangrijke bijdragen leveren aan de socialezekerheidsstelsels, maar dat hun rol vaak ondervertegenwoordigd, miskend of afwezig is of genegeerd wordt in het debat over hervormingen op dit gebied.
whereas domestic workers and carers are important contributors to social protection systems, but their role is often underrepresented, misunderstood, or absent or ignored in debates on reforms in this field.

Ook burgers zijn de dupe wanneer goederen die zij online hebben gekocht, nooit worden geleverd of een afwezige ouder nalaat om vanuit het buitenland alimentatie te betalen.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.

Afwezig in 25 g van een samengevoegd nekvelmonster
Absence in 25 g of a pooled sample of neck skin

Met name wordt in bijlage II, deel E, punt 1, bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 bepaald dat met ingang van 12 december 2010 bepaald vers pluimveevlees van in bijlage I bij die verordening opgenomen dieren niet voor menselijke consumptie in de handel mag worden gebracht tenzij het aan het volgende criterium voldoet: „Salmonella: afwezig in 25 g”.
More specifically, point 1 of Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 provides that, as from 12 December 2010, certain fresh poultry meat from animals listed in Annex I thereto may not be placed on the market for human consumption unless it meets the criterion: ‘Salmonella: absence in 25 grams’.

Ook burgers zijn de dupe wanneer goederen die zij online hebben gekocht nooit worden geleverd of een afwezige ouder nalaat om vanuit het buitenland alimentatie te betalen.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.

Afwezig op elk getest karkasoppervlak
Absence in the area tested per carcase

toereikend, als uit alle gevonden waarden blijkt dat de bacterie afwezig is.
satisfactory, if all the values observed indicate the absence of the bacterium,

Het feit dat mensen weten dat zij het recht hebben terug te keren, ongeacht hoelang zij afwezig zijn, heeft interessante statistieken opgeleverd in de EU: velen blijken hun gastland te verlaten in de zekerheid dat zij er ooit kunnen terugkeren.
Letting people know that they have a right to return, irrespective of how long they are absent, has produced interesting statistics in the EU: many actually leave their host State secure in the knowledge that they may return in the indefinite future.

Hoewel de activiteiten van Thomson en DASA op het gebied van de wapenproduktie en raketaandrijving elkaar overlappen wat bepaalde produkten betreft, zijn hun geografische markten in deze sectoren gewoonlijk verschillend; de ondernemingen zijn voornamelijk actief op de eigen binnenlandse markt en afwezig op de binnenlandse markt van de andere onderneming.
Although within the armaments and missile propulsion sectors, Thomson and DASA overlap in the supply of particular products, their geographical marlets are in those cases usually distinct ; each is mainly active in its own domestic market but absent from the other's domestic market.

Het verkent een alledaagse realiteit die dikwijls afwezig is in de media en het openbaar debat.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.