Vertaling van "akte van borgtocht " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

akte van borgtocht | bewijs van borgstelling | borgtocht | overeenkomst van borgstelling
contract involving a guarantee | contract of guarantee | contract of guaranty | deed of contract | guarantee | guarantee agreement | guaranty

akte van borgtocht
guarantee form

het model van de akte van borgtocht | het model van de akte waarbij borgtocht wordt gesteld
the standard model form of guarantee | the standard specimen of guarantee

garantie [ borgtocht | pand | rechtszekerheid ]
guarantee [ bail | pledge ]

akte van bekrachtiging
instrument of ratification

akte van goedkeuring
instrument of approval

akte van aanvaarding
instrument of acceptance

akten registreren | aktes registreren
register legal certificates | register legal documents | register deed | register deeds

Europese Akte [ EA [acronym] ]
Single European Act [ SEA [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het aanvaarden door het douanekantoor waar de in artikel 16 bedoelde zekerheid wordt gesteld - kantoor van zekerheidstelling genoemd - van de verbintenis van de borg, houdt voor deze de machtiging in tot afgifte, onder de in de akte van borgtocht gestelde voorwaarden, van het vereiste bewijs of de vereiste bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag aan personen die als aangever een T 1- of T 2-vervoer willen verrichten vanuit het kantoor van vertrek van hun keuze.
1. The acceptance of the guarantee referred to in Article 16 by the customs office where it is given (hereinafter referred to as 'the office of guarantee') shall be the guarantor's athority to issue, under the terms of the guarantee, a flat-rate guarantee voucher or vouchers to persons who intend to act as principal in a T 1 or T 2 operation from an office of departure of their choice.

2. Wanneer dit volgens de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of de gebruiken is vereist, kan elk land de in lid 1 bedoelde akte van borgtocht in een andere vorm doen opstellen, mits deze dezelfde gevolgen heeft als de als model gegeven akte.
2. Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.

1. Aan artikel 13, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd: "Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek met behulp van informatietechnologie en computernetwerken gegevens over de zekerheidstelling uitwisselen, wordt het origineel van de akte van borgtocht door het kantoor van zekerheidstelling ingehouden en wordt bij het kantoor van vertrek geen papieren exemplaar van deze akte aangeboden".
1. In Article 13(1), a third subparagraph is added as follows: "However, where guarantee data are exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee and no paper copy is presented to the office of departure".

Overwegende dat de verschillende taalversies van de artikelen 33 en 39 van aanhangsel II van de overeenkomst (3) om redenen van duidelijkheid geharmoniseerd dienen te worden, evenals de akte van borgtocht voor een enkele aangifte; dat bovendien alle verwijzingen naar landbouwheffingen geschrapt dienen te worden, daar deze niet langer bestaan;
Whereas the different language versions of Articles 33 and 39 of Appendix II to the Convention (3) and the individual guarantee agreement should be harmonized in the interest of clarity; whereas all references to agricultural levies which no longer exist should also be deleted;

1. In het in artikel 16, lid 3, bedoelde geval geschiedt de zekerheidstelling per aangifte door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage C2 van aanhangsel III is opgenomen.
1. In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.