Traduction de «antistoffen tegen het htlv-iii-virus » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antilichamen tegen het HIV-virus | antilichamen tegen het LAV-virus | antistoffen tegen het HTLV-III-virus
HIV antibodies

antilichamen tegen HIV-virus | antistoffen tegen HTLV-virus | antistoffen tegen LAV-virus
LAV antibodies

antistoffen tegen het TE-virus
antibodies against TBE virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem van de overdracht van MKZ door "carrier"-dieren (dieren waarbij het virus onder bepaalde voorwaarden na meer dan 28 dagen na een besmetting nog aantoonbaar is, maar die in sommige gevallen geen antistoffen tegen niet-structurele eiwitten ontwikkelen en geen klinische symptomen hebben) bestaat weliswaar in beginsel nog steeds en is vooralsnog niet kwantificeerbaar.
It is true that the problem of transmission of FMD by carrier animals (animals in which the virus can under certain circumstances still be detected more than 28 days after infection but which may possibly not be producing any antibodies to non-structural proteins or displaying clinical symptoms) still remains in principle and is not quantifiable so far.

Als antistoffen tegen het MKZ-virus in ingevoerde dieren worden aangetroffen, is het van het grootste belang dat onmiddellijk een onderscheid kan worden gemaakt tussen antistoffen uit vaccinatie of uit besmetting.
If antibodies against FMDV are found in imported animals, it is crucial to differentiate without delay between antibodies from a vaccination and from infection.

Vaststelling van antistoffen tegen niet-structurele eiwitten (NSP's) van een MKZ-virus door een NSP-ELISA (Lubroth en Brown, 1995; De Diego et al., 1997) wijst op een vroegere besmetting.
Measuring antibodies against the non-structural proteins (NSPs) of FMD virus by a NSP-ELISA (Lubroth and Brown, 1995; De Diego et al., 1997) indicates a previous infection.

- IgM-antistoffen tegen hepatitis A-virus (anti-HAV) positief.
- IgM antibody to hepatitis A virus (anti-HAV) positive

voor bedrijven in de open lucht en ingeval een veehouder ertoe besluit weer varkens te nemen, worden in eerste instantie verklikkervarkens binnengebracht die op de aanwezigheid van antistoffen tegen het virus van klassieke varkenspest zijn gecontroleerd en negatief zijn bevonden en die van bedrijven komen buiten het gebied waarvoor beperkende maatregelen zijn vastgesteld.
as regards open-air pig holdings and where a farmer chooses to re-stock with pigs , the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings situated outside the restriction zone.

voor bedrijven in de open lucht worden in eerste instantie verklikkervarkens binnengebracht die op de aanwezigheid van antistoffen tegen het virus van klassieke varkenspest zijn gecontroleerd en negatief zijn bevonden en die van bedrijven komen buiten het gebied waarvoor beperkende maatregelen zijn vastgesteld.
as regards open-air pig holdings, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings situated outside the restriction zone.

Toch kan ook de enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) goede resultaten geven bij de opsporing van antistoffen tegen het virus.
However, enzyme-linked immunosorbent assays (Elisa) may be successfully used to detect antibodies to the virus.

De meeste laboratoria waar de ziekte van Newcastle wordt gediagnostiseerd, zijn vertrouwd met de hemagglutinatieremmingstest en daarom wordt in de aanbeveling hieronder deze test beschreven voor het bepalen van antistoffen tegen het virus.
The majority of laboratories involved in Newcastle disease diagnosis are familiar with the haemagglutination inhibition test and the recommendation described below relate to this test for the measurement of antibodies to the virus.

Deze eieren zijn bij voorkeur afkomstig van een specifiek pathogeenvrij koppel (SPF-koppel), maar wanneer dit niet mogelijk is, mogen eieren worden gebruikt van een koppel waarvan is aangetoond dat het vrij is van antistoffen tegen het virus van de ziekte van Newcastle.
Ideally, these eggs should be obtained from a specific pathogen-free flock, but when this is impracticable it is acceptable to use eggs obtained from a flock shown to be free of antibodies to Newcastle-disease virus.