Traduction de «autochtone bevolking » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
resident population

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
population of working age | working age population

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
composition of the population [ population structure ]

autochtone of niet-autochtone oorsprong
origin indigenous or non-indigenous

bevolking
Population

lid van bevolking ter plaatse
Member of public on ground

lid van bevolking
Member of public

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
population statistics [ demographic indicator | demographic statistics | population size | population size(UNBIS) ]

populatie | bevolking
population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel zij meer behoefte aan ondersteuning hebben, ligt de participatiegraad van Roma-kinderen aan OOJK over het algemeen lager dan voor de autochtone bevolking. Een van de belangrijkste uitdagingen voor het beleid overal in de EU is deze kinderen meer mogelijkheden te bieden.
Although their needs for support are greater, participation rates of Roma children in ECEC are generally significantly lower than for the native population, and expanding these opportunities is a key policy challenge across the EU.

In 2015 kenden zij een hoger percentage voor schooluitval (19 %) en een lager percentage voor tertiair opleidingsniveau (36,4 %) dan de autochtone bevolking (respectievelijk 10,1 % en 39,4 %).
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).

Zij zijn nog steeds slechter af dan de autochtone bevolking.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.

Eurovoc-term: EU-beleid milieubescherming bescherming van minderheden ontwikkelingshulp samenwerkingsbeleid rechten van minderheden duurzame ontwikkeling autochtone bevolking rechten van de mens
EUROVOC descriptor: EU policy environmental protection protection of minorities development aid cooperation policy rights of minorities sustainable development indigenous population human rights

De demografische ontwikkeling in de staten van het Noorden wordt gekenmerkt door lage geboortecijfers en een kleiner wordende autochtone bevolking, hetgeen gedeeltelijk door immigratie wordt goedgemaakt.
Demographic trends in the countries of the 'North' are characterised by a low birth rate and a falling number of indigenous people, which may, in part, be offset by immigration.

39. verlangt ontwikkeling en uitvoering van de lokale Agenda 21-strategieën met het oog op een duurzame ontwikkeling, om innovatieve plaatselijke oplossingen te stimuleren, die de samenwerking van de plaatselijke bevolking, organisaties van de Gemeenschap en vrijwillige organisaties, de autochtone bevolking, plaatselijke autoriteiten en de lokale gemeenschappen samen met het bedrijfsleven en de vakbonden steunen;
39. Calls for the development and the implementation of 'Local Agenda 21' strategies on sustainable development, in order to promote innovative local solutions supporting partnerships of local people, community and voluntary organisations, indigenous people, local authorities and communities, together with business and trade unions;

6. wijst erop dat, ondanks het feit dat het VBD het beginsel van duurzaam gebruik, de noodzaak van integratie van autochtone en traditionele kennis alsmede de noodzaak van een evenwichtig aandeel in het nut van instandhouding van biodiversiteit erkent, voor de meeste lokale gemeenschappen concrete resultaten tot dusverre uitgebleven zijn; de nationale regeringen moeten derhalve worden gestimuleerd lokale gemeenschappen en de autochtone bevolking te betrekken bij de invulling en de uitvoering van het VBD; wanneer het gebruik van autochtone genetische hulpbronnen of autochtone kennis commercieel nut afwerpt, dient door middel van nationale wettelijke voorschriften een evenwichtige betrokkenheid van de gemeenschappen in situ bij dit nut te worden gewaarborgd;
6. Despite the fact that the CBD recognises the principle of sustainable use, the need to incorporate local and traditional knowledge and the need for equitable distribution of benefits from biodiversity conservation, most local communities have yet to see positive results. Therefore national governments should be encouraged to involve local communities and indigenous peoples in the development and implementation of the CBD. Where use of local genetic resources or knowledge results in commercial benefits, national legislation should ensure that those benefits are equitable shared with the source communities;

51. benadrukt de strategische rol van de inheemse bevolking als hoedster van de biodiversiteit; verzoekt de Europese Unie specifieke acties te steunen ter ondersteuning van het beheer en het behoud van de biodiversiteit door de autochtone bevolking, bijvoorbeeld door de financiering van alternatieve ontwikkelingsprojecten, dringt aan op prioriteitstelling en voorrang te verlenen aan de financiering van projecten die gericht zijn op behoud van biodiversiteit in een van de 25 gevoeligste gebieden (die gebieden waar opgeteld zich 44% van de plantensoorten bevindt en 35% van de gewervelde dieren leeft);
51. Points to the strategic role of indigenous populations as guardians of biodiversity; calls for EU support for specific measures to assist indigenous peoples in the management and preservation of biological diversity, for instance by financing alternative development projects; urges that priorities be set and precedence be given to financing projects that are aimed at preserving biodiversity in any of the 25 most important biodiversity hotspots (areas where altogether 44% of all plant species are found and where 35% of vertebrates live);

Om iets aan de tekorten aan vaardigheden bij de autochtone bevolking te doen hebben sommige lidstaten (bijvoorbeeld Duitsland en het Verenigd Koninkrijk) de voorschriften voor de afgifte van arbeidsvergunningen versoepeld, zodat nu gekwalificeerd ICT-personeel van buiten de EU kan worden aangetrokken.
To cope with the shortage of indigenous skills, some Member States have relaxed job permit rules to allow in skilled ICT workers from outside the EU, for example Germany and the UK.

Zogenaamd ter bescherming van de belangen van de autochtone bevolking. Mahendra Chaudhry is van Indische afkomst, maar het is toch tekenend dat twaalf van de achttien leden van zijn kabinet autochtone inwoners van Fiji zijn – als je ze zo kunt noemen.
It is interesting that, although Mahendra Chaudhry is an Indo-Fijian, twelve out of the 18 members of his cabinet are, as it were, indigenous Fijians and a majority of indigenous Fijian MPs actually supported the Government.