Traduction de «autonome gemeenschap van de tweede graad » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autonome gemeenschap van de tweede graad
second-level autonomous community

autonome gemeenschap van de eerste graad
first-level autonomous community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede kolom van punt 2 van rubriek b) worden na het woord „Spanje” de woorden „(met uitzondering van de autonome gemeenschap Kastilië en León),” toegevoegd.
in the second column of point 2 of heading (b), after the word ‘Spain’ the words ‘(except the autonomous community of Castilla y León),’ are added;

In de tweede plaats zou ik deze autonome gemeenschap willen oproepen, ook al klinkt dat misschien utopisch, om tot een dialoog en tot vrede te komen.
I would like secondly to make a call – an idealistic one perhaps – for peace and dialogue in that autonomous region.

IVFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN HELSINKI PAGEREF _Toc474228678 \h IVTURKIJE PAGEREF _Toc474228679 \h IVVOORBEREIDING VAN DE BUITENGEWONE EUROPESE RAAD VAN LISSABON OP 23/24 MAART 2000 PAGEREF _Toc474228680 \h VVREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - Raadsconclusies PAGEREF _Toc474228681 \h VBETREKKING MET RUSLAND - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc474228682 \h VIWESTELIJKE BALKAN - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc474228683 \h VIIKROATIË - Verklaring van de EU PAGEREF _Toc474228684 \h IXSTEUN VOOR VENEZUELA PAGEREF _Toc474228685 \h XCONFLICTEN IN AFRIKA PAGEREF _Toc474228686 \h XTOP EU-AFRIKA PAGEREF _Toc474228687 \h XIBETREKKINGEN MET ZUID-AFRIKA PAGEREF _Toc474228688 \h XISITUATIE IN INDONESIË PAGEREF _Toc474228689 \h XIVEILIGHEID VAN OLIETANKERS PAGEREF _Toc474228690 \h XIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN--Aanvullende beperkende maatregelen tegen de FRJ PAGEREF _Toc474228693 \h XI--Gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van Afghanistan PAGEREF _Toc474228694 \h XII--Euro-Med Associatieovereenkomst met Marokko PAGEREF _Toc474228695 \h XII--Uitbreiding - onderhandelingsprocedure en voorbereiding van de intergouvernementele conferenties PAGEREF _Toc474228696 \h XII--Lidmaatschap van de vervolgovereenkomsten op de Overeenkomst van Lomé PAGEREF _Toc474228697 \h XII--Europese Economische Ruimte - samenwerking op energiegebied PAGEREF _Toc474228698 \h XII--Uitvoering van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Oekraïne PAGEREF _Toc474228699 \h XII--Tweede Associatieraad met Tunesië PAGEREF _Toc474228700 \h XIII--Moldavië - Tweede Samenwerkingsraad op 25 januari 2000 PAGEREF _Toc474228701 \h XIII--Top EU-India PAGEREF _Toc474228702 \h XIIIHANDELSVRAAGSTUKKEN--Internationale Raad voor Natuurlijk Rubber - bijzondere zitting van 13 tot en met 17 december 1999 PAGEREF _Toc474228704 \h XIII--Verlenging van de overeenkomsten met Bulgarije, Hongarije en Roemenië over wijncontingenten PAGEREF _Toc474228705 \h XIV--Tariefcontingenten voor verwerkte l ...
IVFOLLOW-UP TO THE HELSINKI EUROPEAN COUNCIL PAGEREF _Toc473432962 \h IVTURKEY PAGEREF _Toc473432963 \h IVPREPARATION OF THE LISBON EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL OF 23/24 MARCH 2000 PAGEREF _Toc473432964 \h VMIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions PAGEREF _Toc473432965 \h VRELATIONS WITH RUSSIA - Council conclusions PAGEREF _Toc473432966 \h VIWESTERN BALKANS - Council conclusions PAGEREF _Toc473432967 \h VIICROATIA - EU statement PAGEREF _Toc473432968 \h IXAID FOR VENEZUELA PAGEREF _Toc473432969 \h XCONFLICT IN AFRICA PAGEREF _Toc473432970 \h XEU - AFRICA SUMMIT PAGEREF _Toc473432971 \h XRELATIONS WITH SOUTH-AFRICA PAGEREF _Toc473432972 \h XSITUATION IN INDONESIA PAGEREF _Toc473432973 \h XSECURITY OF OIL TANKERS PAGEREF _Toc473432974 \h XITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE EXTERNAL RELATIONS --Additional restrictive measures against the FRY PAGEREF _Toc473432977 \h XI--Common Position on Afghanistan PAGEREF _Toc473432978 \h XI--Euro-Med Association Agreement with Morocco PAGEREF _Toc473432979 \h XI--Enlargement - procedure for negotiations and preparation of the Intergovernmental Conferences PAGEREF _Toc473432980 \h XI--Membership of the successor arrangements to the current Lomé Convention PAGEREF _Toc473432981 \h XI--European Economic Area - cooperation in energy PAGEREF _Toc473432982 \h XII--Implementation of the Common Strategy on Ukraine PAGEREF _Toc473432983 \h XII--Second Association Council with Tunisia PAGEREF _Toc473432984 \h XII--Moldova - Second Cooperation Council on 25 January 2000 PAGEREF _Toc473432985 \h XII--EU-India Summit PAGEREF _Toc473432986 \h XIIITRADE QUESTIONS --International Natural Rubber Council - special session of 13/17 December 1999 PAGEREF _Toc473432988 \h XIII--Extension of Agreements with Bulgaria, Hungary and Romania on wine quotas PAGEREF _Toc473432989 \h XIII--Tariff quotas for processed agricultural products PAGEREF _Toc473432990 \h XIII--Latvia - autonomous measures concerning processed agricultural products PAGEREF _Toc4734 ...

de heer Gerardo CAMPS minister van Economische Zaken, de Schatkist en Werkgelegenheid en tweede vicevoorzitter van de Raad van de Regering van de Autonome Gemeenschap van Valencia
Mr Gerardo CAMPS Minister for the Economy, Treasury and Employment and Second Deputy President of the Council of the Generalitat of the Autonomous Valencian Community

Overwegende dat de invoering van de douane-unie hoofdzakelijk is geregeld in het tweede deel , titel I , hoofdstuk 1 , van het Verdrag ; dat dat hoofdstuk van het Verdrag een samenstel van nauwkeurige voorschriften omvat , in het bijzonder betreffende de afschaffing van de douanerechten tussen de Lid-Staten , de vaststelling en de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief en de autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van dat tarief ; dat ook al wordt in artikel 27 bepaald dat de Lid-Staten v}}r het einde van de eerste etappe , voor zover noodzakelijk , overgaan tot het nader tot elkaar brengen van hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied , dit artikel aan de Instellingen van de Gemeenschap niet de bevoegdheid toekent , dwingende bepalingen ter zake vast te stellen ; dat bij een diepgaand onderzoek , waartoe met de Lid-Staten werd overgegaan , nochtans de noodzakelijkheid is gebleken , in bepaalde sectoren door middel van dwingende communautaire besluiten de maatregelen vast te stellen welke onontbeerlijk zijn voor de invoering van een douanewetgeving welke een uniforme toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief verzekert ;
WHEREAS THE ESTABLISHMENT OF THE CUSTOMS UNION IS GOVERNED IN THE MAIN BY CHAPTER 1 OF TITLE I OF PART TWO OF THE TREATY ; WHEREAS THAT CHAPTER CONTAINS A SERIES OF SPECIFIC PROVISIONS DEALING IN PARTICULAR WITH THE ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES BETWEEN MEMBER STATES , THE ESTABLISHMENT AND PROGRESSIVE INTRODUCTION OF A COMMON CUSTOMS TARIFF AND THE AUTONOMOUS ALTERATION OR SUSPENSION OF THE DUTIES THEREIN ; WHEREAS , WHILE ARTICLE 27 PROVIDES THAT MEMBER STATES SHALL , BEFORE THE END OF THE FIRST STAGE AND IN SO FAR AS MAY BE NECESSARY , TAKE STEPS TO APPROXIMATE THEIR PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN RESPECT OF CUSTOMS MATTERS , THAT ARTICLE DOES NOT EMPOWER THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TO MAKE BINDING PROVISIONS IN THAT FIELD ; WHEREAS , HOWEVER , A THOROUGH EXAMINATION UNDERTAKEN JOINTLY WITH MEMBER STATES HAS SHOWN THE NEED IN CERTAIN FIELDS FOR DECISION , BY BINDING ACTS OF THE COMMUNITY , UPON MEASURES ESSENTIAL FOR THE INTRODUCTION OF CUSTOMS LEGISLATION , WHICH WILL ENSURE UNIFORM APPLICATION OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ;

Overwegende dat de invoering van de douane-unie hoofdzakelijk is geregeld in het tweede deel , titel I , hoofdstuk 1 , van het Verdrag ; dat dat hoofdstuk van het Verdrag een samenstel van nauwkeurige voorschriften omvat , in het bijzonder betreffende de afschaffing van de douanerechten tussen de Lid-Staten , de vaststelling en de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief en de autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van dat tarief ; dat , ook al wordt in artikel 27 bepaald dat de Lid-Staten v}}r het einde van de eerste etappe , voor zover noodzakelijk , overgaan tot het nader tot elkaar brengen van hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied , dit artikel aan de Instellingen van de Gemeenschap niet de bevoegdheid toekent , dwingende bepalingen ter zake vast te stellen ; dat bij een diepgaand onderzoek , waartoe met de Lid-Staten werd overgegaan , nochtans de noodzakelijkheid is gebleken , in bepaalde sectoren door middel van dwingende communautaire besluiten de maatregelen vast te stellen welke onontbeerlijk zijn voor de invoering van een douanewetgeving welke een uniforme toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief verzekert ;
WHEREAS THE ESTABLISHMENT OF THE CUSTOMS UNION IS GOVERNED IN THE MAIN BY CHAPTER 1 OF TITLE I OF PART TWO OF THE TREATY ; WHEREAS THAT CHAPTER CONTAINS A SERIES OF SPECIFIC PROVISIONS DEALING , IN PARTICULAR , WITH THE ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES BETWEEN MEMBER STATES , THE ESTABLISHMENT AND PROGRESSIVE INTRODUCTION OF A COMMON CUSTOMS TARIFF AND THE AUTONOMOUS ALTERATION OR SUSPENSION OF THE DUTIES THEREIN ; WHEREAS , WHILE ARTICLE 27 PROVIDES THAT MEMBER STATES SHALL , BEFORE THE END OF THE FIRST STAGE AND IN SO FAR AS MAY BE NECESSARY , TAKE STEPS TO APPROXIMATE THEIR PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN RESPECT OF CUSTOMS MATTERS , THAT ARTICLE DOES NOT EMPOWER THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TO ISSUE BINDING PROVISIONS IN THAT FIELD ; WHEREAS , HOWEVER , A THOROUGH EXAMINATION UNDERTAKEN JOINTLY WITH MEMBER STATES HAS SHOWN THE NEED IN CERTAIN FIELDS FOR DECISION , BY BINDING ACTS OF THE COMMUNITY , UPON MEASURES ESSENTIAL FOR THE INTRODUCTION OF CUSTOMS LEGISLATION WHICH WILL ENSURE UNIFORM APPLICATION OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ;