Traduction de «avg » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Automatische Voertuig Geleiding | AVG [Abbr.]
automated vehicle guidance | AVG [Abbr.]

Automatische Voertuiggeleiding | AVG [Abbr.]
Automated Vehicle Guidance | AVG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bereken het gewogen gemiddelde vermogen PL,avg als volgt:
Calculate the weighted average power PL,avg as:

Brussel, 16 januari 2012 – de Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de beoordeling van het Nederlandse deel van een voorgenomen combinatie van de activiteiten van de Nederlandse ondernemingen Royaan en Ad Van Geloven (AvG) op de markt voor diepvriessnacks op verzoek van de Nederlandse Mededingingsautoriteit naar genoemde autoriteit verwezen.
Brussels, 16 January 2012 - The European Commission has referred, under the EU Merger Regulation, the assessment of the Dutch part of a proposed combination of the activities of the Dutch companies Royaan and Ad Van Geloven (AvG) in the market for frozen snacks, to the Dutch competition authority, at the latter's request.

De gecombineerde marktaandelen zouden ook hoog zijn bij een aantal afzonderlijke categorieën diepvriessnacks waar Royaan en AvG elkaar overlappen.
The combined market shares would also be high in a number of individual categories of frozen snacks where Royaan and AvG overlap.

Royaan en AvG vervaardigen onder merknaam en onder huismerk diepvriessnacks voor de detailhandels- en horecamarkt (via groothandelaren), hoofdzakelijk in Nederland en België.
Royaan and AvG produce branded and private label frozen snacks for the retail market and the out of home market (through wholesalers) primarily in the Netherlands and Belgium.

In de detailhandel verkoopt AvG diepvriessnacks onder merknamen als Hebro, Mora en De Bourgondiër.
In the retail market AvG sells frozen snacks under brand names such as Hebro, Mora and De Bourgondiër.

Volgens Duitsland viel de gunning van het contract aan AVG niet onder de EU-regelgeving omdat de stad Keulen met een aandeel van 75% zoveel controle over AVG uitoefent dat het om een “in house”-betrekking gaat.
Germany argued that the contract award to the AVG was exempted from Community rules as the city of Cologne, with a 75 % share in the AVG, exercised a level of control over the AVG which constituted an “in-house” relationship.

Artikel 1303, lid 7, van de Sociale Verzekeringswet (RVO) en artikel 82, lid 7, van de Wet op de verzekering van bedienden (AVG) zijn alleen van toepassing ten aanzien van tijdvakken waarover verplichte premies voor de Duitse pensioensverzekering zijn betaald, alsmede aan het Griekse bijzondere stelsel voor ambtenaren en met betrekking tot gelijkgestelde tijdvakken die onmiddellijk volgen op tijdvakken waarover dergelijke verplichte premies zijn betaald". c) in rubriek E. GRIEKENLAND wordt het volgende punt toegevoegd:
Article 1303 (7) of the social insurance code (RVO) and Article 82 (7) of the clerical staff insurance law (AVG) shall apply only in respect of periods for which compulsory contributions under German pension insurance were paid in addition to contributions to the Greek special scheme for civil servants and in respect of periods equivalent to periods of insurance immediately following periods in which such compulsory contributions had been paid' (c) In Section E. GREECE, the following point 3 is added:

Griekse leerkrachten die het statuut van ambtenaar bezitten en die, op grond van het feit dat zij in Duitse scholen onderwijs hebben gegeven, premies hebben betaald aan de Duitse verplichte pensioensverzekering alsmede aan het Griekse bijzondere stelsel voor ambtenaren en die na 31 december 1978 niet meer door de Duitse verplichte verzekering waren gedekt, kunnen op aanvraag een terugbetaling ontvangen van deze verplichte premies overeenkomstig artikel 1303 van de Sociale Verzekeringswet (RVO) of artikel 82 van de Wet op de verzekering van bedienden (AVG).
Greek teachers with civil service status who by virtue of their employment in German schools have paid compulsory contributions to German statutory pension insurance in addition to contributions to the Greek special scheme for civil servants and who ceased to be covered by German compulsory insurance after 31 December 1978 shall on application receive a contribution refund in respect of these compulsory contributions in accordance with Article 1303 of the insurance code (RVO) or Article 82 of the clerical staff insurance law (AVG).

7. Artikel 1233 van de wet inzake sociale verzekering (RVO) en artikel 10 van de wet op de bediendenverzekering (AVG), gewijzigd bij de wet van 16 oktober 1972 tot herziening van het pensioenstelsel, waarbij de vrijwillige verzekering is geregeld in het kader van de Duitse pensioenverzekeringsstelsels, zijn onder de volgende voorwaarden van toepassing op de onderdanen van andere Lid-Staten alsmede op staatlozen en vluchtelingen die op het grondgebied van andere Lid-Staten wonen.
7. Article 1233 of the insurance code (RVO) and Article 10 of the clerical staff insurance law (AVG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972, which govern voluntary insurance under German pension insurance schemes, shall apply to nationals of the other Member States and to stateless persons and refugees residing in the territory of the other Member States, according to the following rules.