Traduction de «batig saldo » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

batig saldo | batig slot | saldo tegoed | voordelig overschot
surplus balance

balans met batig saldo | balans met overschot | balansoverschot
balance sheet showing a profit

rekening-courant-saldo | saldo van de lopende rekening
current account balance

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
operating result [ Income statement(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De digitale maatschappij moet voor iedereen een batig saldo opleveren.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.

Jaarlijks wordt in de drie maanden volgende op de afsluiting van de in artikel 46, lid 1, bedoelde rekening een gewijzigde begroting ingediend, met als doel het batig saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar op te nemen onder de ontvangsten, respectievelijk het negatief saldo op te nemen onder de uitgaven”.
An amending budget shall be submitted on an annual basis, in the three months following the closure of the accounts as laid down in Article 46(1), with the aim of entering the balance of the budget outturn from the previous financial year as revenue in the case of a positive balance or expenditure if the balance is negative’.

- het batig saldo en de reserves dienen na ontbinding verdeeld te worden volgens het beginsel van de belangeloze verdeling, d.w.z. aan een ander coöperatief lichaam dat soortgelijke doelstellingen of doeleinden van algemeen belang nastreeft.
- net assets and reserves should be distributed on winding-up according to the principle of disinterested distribution, that is to say to another cooperative body pursuing similar aims or general interest purposes.

Voor de toepassing van dit artikel is in het batig saldo begrepen het resterend batig saldo na voldoening van alle aan de schuldeisers verschuldigde bedragen en terugbetaling van de kapitaalinbreng van de leden.
For the purposes of this Article, net assets shall comprise residual assets after payment of all amounts due to creditors and reimbursement of members' capital contributions.

1. Onverminderd dwingende voorschriften van het nationale recht bepalen de statuten de regels voor de bestemming van het batig saldo van het boekjaar.
1. Without prejudice to mandatory provisions of national laws, the statutes shall lay down rules for the allocation of the surplus for each financial year.

- de specifieke regels betreffende het in voorkomend geval voor de vorming van de wettelijke reserve aan het batig saldo te onttrekken bedrag.
- specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve,

(20) In 1997 vertegenwoordigden de activiteiten van WestLB buiten Duitsland circa 46 % (waarvan 28 procentpunten binnen Europa) van het niet-geconsolideerde batig rentesaldo, 48 % (waarvan 41 procentpunten binnen Europa) van de niet-geconsolideerde netto-inkomsten uit financiële transacties, 62 % (waarvan 45 procentpunten binnen Europa) van het niet-geconsolideerde batig saldo van ontvangen en betaalde provisies en 68 % (waarvan 60 procentpunten binnen Europa) van de niet-geconsolideerde overige bedrijfsopbrengsten.
(20) In 1997 WestLB's business operations outside Germany accounted for some 46 % (of which 28 percentage points in Europe) of the non-consolidated interest surplus, 48 % (of which 41 percentage points in Europe) of non-consolidated net income from financial transactions, 62 % (of which 45 percentage points in Europe) of non-consolidated commission surplus and 68 % (of which 60 percentage points in Europe) of non-consolidated other operating income.