Traduction de «bedrijfsleider verkoop alcoholhoudende dranken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsleider verkoop alcoholhoudende dranken | drankenhandelaar | filiaalmanager verkoop alcoholhoudende dranken | manager drankenhandel
alcoholic beverages shop manager | off-licence store manager | alcoholic drinks store manager | beverages shop manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste was de informele vergadering van de ministers van Volksgezondheid in juli in Jönköping, waar met name aandacht werd besteed aan de verkoop en marketing van alcoholhoudende dranken en aan de gevolgen ervan voor de alcoholconsumptie van jongeren.
The first was the informal meeting of health ministers in Jönköping in July, where the sale and marketing of alcoholic drinks and how they influence the alcohol consumption of young people were given particular attention.

De invoer van alcoholhoudende dranken is niet de specifieke functie die de alcoholwet aan het monopolie verleent, maar de exclusiviteit op de verkoop in het klein van alcoholhoudende dranken in Zweden.
The importation of alcoholic beverages is not the specific function assigned to the monopoly by the Law on alcohol, which rather confers on the monopoly the exclusive right to retail sales of alcoholic beverages in Sweden.

Ten tweede ziet het ernaar uit dat, hoewel de maatregelen die in de ontwerpverordening zijn opgenomen waarschijnlijk een gunstig effect zullen hebben op de productie en de verkoop van ethylalcohol, dit een bijkomstig en incidenteel karakter zal hebben ten opzichte van het hoofddoel, namelijk de verbetering van de bestaande wetgeving inzake alcoholhoudende dranken met het oog op een behoorlijke werking van de interne markt.
Secondly, although the measures contained in the draft regulation are liable to have a positively effect on the production and the marketing of ethyl alcohol, it seems that this effect is secondary and incidental in relation to the principal aim consisting of the improvement of the existing legislation on spirit drinks in order to ensure the proper functioning of the internal market.

Voorbeelden van door de lidstaten genomen maatregelen zijn: beperkingen van de verkoop van alcohol, de verkrijgbaarheid van alcoholhoudende dranken en de reclame die jongeren kan beïnvloeden.
Examples of measures implemented by Member States are: restrictions on sales, availability and marketing which is considered likely to influence young people.

Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de toepassing van de toepasselijke bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop , noch van Richtlijn 92/83/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken , wanneer het product dat bestemd is voor gebruik, wordt aangeboden voor verkoop of wordt gebruikt als motorbrandstof of als additief in motorbrandstoffen ethylalcohol is volgens de definitie in Richtlijn 92/83/EEG.
This Directive shall be without prejudice to the application of the relevant provisions of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products , and Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages , when the product intended for use, offered for sale or used as motor fuel or fuel additive is ethyl alcohol as defined in Directive 92/83/EEC.

(27) Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de toepassing van de toepasselijke bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop(3), noch van Richtlijn 92/83/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken(4), wanneer het product dat bestemd is voor gebruik, wordt aangeboden voor verkoop of wordt gebruikt als motorbrandstof of als additief in motorbrandstoffen ethylalcohol is volgens de definitie in Richtlijn 92/83/EEG.
(27) This Directive shall be without prejudice to the application of the relevant provisions of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(3), and Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages(4), when the product intended for use, offered for sale or used as motor fuel or fuel additive is ethyl alcohol as defined in Directive 92/83/EEC.

Voor de voorgestelde maatregelen is het van belang op te merken dat het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame uitdrukkelijk stelt dat om een hoog gezondheidsniveau te bereiken en de gezondheid van de consument te beschermen, een passende voorlichting van de consument dient te worden gewaarborgd voor levensmiddelen en vooral voor alcoholhoudende dranken, met name door de aanduiding van de ingrediënten op het etiket, en dat dit des te dringender is geboden omdat de laatste jaren steeds meer alcoholhoudende dranken, alcoholhoudende frisdranken en "samengestelde dranken” op de markt komen die gezien de samenstelling en de presentatie kennelijk voor de verkoop aan jongeren zijn bedoeld, en dat een gemeenschappelijke regelgeving over de etikettering van alcoholische dranken essentieel is voor de expansie en het behoud van de interne markt voor deze producten.
For the purposes of the recommended measures, it is important to note that the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs states that, in order to contribute to the achievement of a high level of health and to the protection of the health of consumers, it shall be ensured that consumers are appropriately informed about foodstuffs, and especially alcoholic beverages, inter alia through the listing of the ingredients on labels, that the need for this is all the more urgent since more and more alcoholic beverages and alcopop or 'synthetic drinks' whose composition and presentation are obviously geared to sales to young people have come onto the market in recent years, and that common legislation on the labelling of alcoholic beverages is essential for the expansion and preservation of the internal market in these products;

Voor de voorgestelde maatregelen is het van belang op te merken dat het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame uitdrukkelijk stelt dat om een hoog gezondheidsniveau te bereiken en de gezondheid van de consument te beschermen, een passende voorlichting van de consument dient te worden gewaarborgd voor levensmiddelen en vooral voor alcoholhoudende dranken, met name door de aanduiding van de ingrediënten op het etiket, en dat dit des te dringender is geboden omdat de laatste jaren steeds meer alcoholhoudende dranken op de markt komen die gezien de samenstelling en de presentatie kennelijk voor de verkoop aan jongeren zijn bedoeld, en dat een gemeenschappelijke regelgeving over de etikettering van alcoholische dranken essentieel is voor de expansie en het behoud van de interne markt voor deze producten.
For the purposes of the recommended measures, it is important to note that the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs states that, in order to contribute to the achievement of a high level of health and to the protection of the health of consumers, it shall be ensured that consumers are appropriately informed about foodstuffs, and especially alcoholic beverages, inter alia through the listing of the ingredients on labels, that the need for this is all the more urgent since more and more alcoholic beverages whose composition and presentation are obviously geared to sales to young people have come onto the market in recent years, and that common legislation on the labelling of alcoholic beverages is essential for the expansion and preservation of the internal market in these products;

Overwegende dat de gebruikelijke restitutieregeling, voor zover mogelijk, op overeenkomstige wijze dient te worden toegepast; dat derhalve voor de granen die voldoen aan het bepaalde in artikel 9, lid 2, van het Verdrag een restitutie dient te worden uitbetaald die in verhouding staat tot de uit te voeren hoeveelheden alcoholhoudende dranken; dat daarom op de gedistilleerde hoeveelheden van deze granen een algemene, forfaitaire coëfficiënt dient te worden toegepast die wordt berekend op de grondslag van de door de betrokken Lid-Staten verstrekte nationale statistische gegevens; dat aanwending van de verhouding tussen de totale uitgevoerde hoeveelheid van de desbetreffende alcoholhoudende dranken en de totale ten verkoop aangeboden hoeveelheden een redelijke en eenvoudige grondslag vormt; dat moet worden bepaald wat onder "in totaal uitgevoerde hoeveelheden" en "in totaal in de handel gebrachte hoeveelheden" wordt verstaan; dat voor de bepaling van de hoeveelheden granen die zijn gedistilleerd en voor de bepaling van de coëfficiënt, de hoeveelheden die het voorwerp vormen van actief veredelingsverkeer buiten beschouwing moeten worden gelaten;
Whereas the usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis; whereas a refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 9 (2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported; whereas, to this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned; whereas use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis; whereas it is necessary to define what is meant by 'total quantities exported' and 'total quantities marketed'; whereas, for the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded;

een sectoroverschrijdende aanpak bij de preventie van aan alcohol gerelateerde schade aan te moedigen om te zorgen voor een bijdrage van alle gebieden van de overheid op alle niveaus; gecoördineerde nationale strategieën of actieplannen te versterken of op te zetten als ze nog niet bestaan, inclusief doeltreffende handhaving, om de aan alcohol gerelateerde schade te beperken en daarbij maatregelen op het niveau van de lidstaten, en op de interne situatie toegesneden maatregelen te ondersteunen; bijzondere aandacht te besteden aan de uitvoering van nationale wetgeving die kan bijdragen tot het terugdringen van de aan alcohol gerelateerde schade, zoals wetgeving inzake rijden onder invloed en de verkoop en het serveren van alcoholhoudende dranken; relevante en vergelijkbare informatie over alcoholconsumptie en aan alcohol gerelateerde schade te verzamelen; hun volledige steun te verlenen aan de door de Commissie uitgestippelde strategie en de uitvoering ervan op nationaal en communautair niveau te vergemakkelijken". INTERNATIONALE GEZONDHEIDSREGELING
to foster a multi-sectoral approach in the prevention of alcohol-related harm to ensure the contribution of all areas of public government at all national levels; to strengthen or develop, if they are not already in place, coordinated national strategies or action plans, including effective enforcement, to reduce alcohol-related harm, providing support for action at all national levels and for measures tailored to domestic circumstances; to give specific emphasis to the enforcement of national legislation that can contribute to reducing alcohol-related harm, such as legislation on drink-driving and on selling and serving alcoholic beverages; to collect relevant and comparable information on alcohol consumption and alcohol-related harm; to provide their full support for the strategy set out by the Commission and facilitate its implementation at national and Community level". INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS