Traduction de «begeerte » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

begeerte | verlangen | zucht
appetite | craving | desire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In plaats daarvan worden attitudes gevormd op basis van een begeerte of verlangen om een bepaald soort identiteit te bereiken, die vaak verbonden is met seksualiteit en genderkenmerken.
Attitudes are rather based on a desire and a longing to achieve a certain kind of identity, which is often closely linked to sexuality and gender attributes.

De overheid als regelgever en toezichthouder wordt er gedemoniseerd: er zijn geen juridische belemmeringen of ethische beperkingen voor de begeerte naar gek geld.
The government oversees all and, as the writer of the rules, has become satanised: there are no legal barriers or ethical restrictions when it comes to the lust for mad money.

Er gingen al jaren stemmen op tegen het groeiende gebrek aan evenwicht in de financiële sector, stemmen waarmee het onredelijke risiconiveau waaraan tal van actoren zich blootstelden, het relatieve onvermogen van de financiële controleurs om toezicht te houden op een snelle invoering van steeds complexere financiële producten en - zoals de commissaris ongetwijfeld ook zal signaleren - een in sommige gevallen al te hartstochtelijke begeerte naar geld en goederen aan de kaak werden gesteld.
For a number years, there had been criticism of the growing imbalances in the financial sector: an unreasonable exposure to risks for many players, the relative inability of financial controllers to keep in check the rapid introduction of increasingly complex financial products and, as the Commission will no doubt mention, a taste, too marked for some, for greed.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Ofschoon de Unie de toetreding van de laatste tien landen in 2007 nog niet ‘verteerd’ heeft en Bulgarije en Roemenië nog onderweg zijn, heeft zij, gedreven door een onverzadigbare begeerte, reeds stappen ondernomen om de toetreding van Turkije en de Balkanstaten voor te bereiden, na eerst actief te hebben deelgenomen aan de vernietiging van de Federale Republiek Joegoslavië.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Although the Union is still digesting the ten countries that joined in 2007, with Bulgaria and Romania on the way, the wheels have been set in motion as regards the accession of Turkey and the Balkan countries, such is the insatiable appetite; this after the proactive involvement in the destruction of the Federal Republic of Yugoslavia.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Ofschoon de Unie de toetreding van de laatste tien landen in 2007 nog niet ‘verteerd’ heeft en Bulgarije en Roemenië nog onderweg zijn, heeft zij, gedreven door een onverzadigbare begeerte, reeds stappen ondernomen om de toetreding van Turkije en de Balkanstaten voor te bereiden, na eerst actief te hebben deelgenomen aan de vernietiging van de Federale Republiek Joegoslavië.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Although the Union is still digesting the ten countries that joined in 2007, with Bulgaria and Romania on the way, the wheels have been set in motion as regards the accession of Turkey and the Balkan countries, such is the insatiable appetite; this after the proactive involvement in the destruction of the Federal Republic of Yugoslavia.