Traduction de «begripsvermogen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

begripsvermogen | bevattelijkheid | bevattingsvermogen | facultas apprehensiosus
apprehension

begripsvermogen
level of understanding

achteruitgang van het begripsvermogen
intelligence failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kinderen dienen te worden behandeld op een wijze die past bij hun leeftijd, rijpheid en begripsvermogen, rekening houdend met hun bijzondere behoeften, waaronder communicatieproblemen die zij mogelijkerwijs ondervinden.
Children should be treated in a manner appropriate to their age, maturity and level of understanding, taking into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have.

2. De lidstaten nemen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat kinderen altijd worden behandeld op een wijze die hun waardigheid beschermt en die past bij hun leeftijd, rijpheid en begripsvermogen, en dat rekening houdt met hun bijzondere behoeften, waaronder communicatieproblemen die zij mogelijkerwijs ondervinden.
2. Member States shall take appropriate measures to ensure that children are always treated in a manner which protects their dignity and which is appropriate to their age, maturity and level of understanding, and which takes into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have.

De tweede studie zal (met gedragstesten) verschillende omstandigheden onderzoeken die de bereidheid van de consument om de voorwaarden van de contracten te lezen, en hun begripsvermogen ervan, te verhogen.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.

- de wilsonbekwame proefpersoon heeft van de onderzoeker of diens vertegenwoordiger, afhankelijk van de wetgeving in de betreffende lidstaat, voldoende, op zijn begripsvermogen afgestemde informatie over het klinische onderzoek, de risico's en de voordelen ervan gekregen;
– the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the clinical investigation and its risks and benefits from the investigator or his/her representative, in accordance with the national law of the Member State concerned;

– de wilsonbekwame proefpersoon heeft van de onderzoeker of diens vertegenwoordiger, afhankelijk van de wetgeving in de betreffende lidstaat, voldoende, op zijn begripsvermogen afgestemde informatie over de studie en de risico's en voordelen ervan gekregen;
– the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the study and its risks and benefits from the investigator or his/her representative, in accordance with the national law of the Member State concerned;

Bij de contacten wordt rekening gehouden met de persoonlijke kenmerken van het slachtoffer, met name eventuele handicaps die het begripsvermogen of communicatieve vermogen van het slachtoffer kunnen beïnvloeden.
Such communications shall take into account personal characteristics of the victim including any disability which may affect their ability to understand or to communicate.

Dit hangt af van zijn leeftijd, opleidingsniveau, inkomen, enz. Financiële kennis en financieel begripsvermogen, financiële vaardigheden en verantwoordelijkheidsgevoel zijn nutteloos als de consument ze niet in de praktijk kan gebruiken.
It depends on consumers’ position in the life cycle as well as their level of education, income, etc. Financial knowledge and understanding, skills and competence, and responsibility are useless if consumers can't use them in practice.

De spreker geeft vaak blijk van een accuraat begripsvermogen wanneer het om gewone, concrete en werkgerelateerde thema's gaat, voorzover de gebruikte accenten en taalvariëteiten voldoende begrijpelijk zijn voor een internationale gemeenschap van taalgebruikers.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.

b) de rechtsonbekwame persoon die geen geïnformeerde toestemming kan geven aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over de proef, de risico's en de voordelen ervan.
(b) the person not able to give informed legal consent has received information according to his/her capacity of understanding regarding the trial, the risks and the benefits.

b) de minderjarige van pedagogisch geschoold personeel een aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over de proef, de risico's en de voordelen ervan.
(b) the minor has received information according to its capacity of understanding, from staff with experience with minors, regarding the trial, the risks and the benefits.