Traduction de «begrotingssanering » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

begrotingsconsolidatie | begrotingssanering | consolideren van de begroting
budget consolidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals uit de ontwikkelingen van de afgelopen dagen is gebleken, mijnheer de Voorzitter, is Griekenland vastbesloten om zijn pogingen tot begrotingssanering en structurele hervormingen voort te zetten en te versnellen.
As developments over the last few days have illustrated, Greece is determined to continue with and make a success of its efforts to restructure its finances and promote structural reform.

"De lidstaten moeten in hun streven naar begrotingssanering rekening houden met hun verantwoordelijkheid om op de bres te staan voor de levensstandaard van hun gepensioneerde burgers", aldus de rapporteur van het CvdR en vicevoorzitter van het Vlaams parlement, Mia De Vits (België, PSE)".
As the CoR's rapporteur, vice-president of the Flemish Parliament Mia De Vits (Belgium, PES), says, "Efforts at budgetary consolidation must take account of the Member States' responsibility to ensure a reasonable standard of living for their retired citizens.

D. overwegende dat begrotingssanering waarschijnlijk ten koste zal gaan van openbare diensten en sociale bescherming,
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,

U. overwegende dat begrotingssanering waarschijnlijk ten koste zal gaan van openbare diensten en sociale bescherming,
U. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,

V. overwegende dat begrotingssanering waarschijnlijk ten koste zal gaan van openbare diensten en sociale bescherming,
V. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,

Een dergelijke aanpak zou rechtstreeks kunnen worden vertaald in een oproep tot een uiteenlopend optreden van de verschillende regeringen van de EU. De grens van 3% van het begrotingstekort mag niet worden overschreden en moet een ijkpunt blijven in het beleid van begrotingssanering en de bestrijding van de inflatie binnen de Monetaire Unie; terwijl de termijnen voor een evenwichtige begroting of een begroting met een overschot kunnen worden verlengd afhankelijk van de duur van de recessie.
Indeed, a policy of this kind could prove an incentive for individual EU governments to adopt divergent approaches. The 3% limit on budget deficits should not be exceeded and should remain a cornerstone of policy to ensure financial recovery and combat inflation in the monetary union; however, the timescale for achieving a budget in balance or in surplus may be extended because of the duration of the recession.

Daar de lidstaten voornemens zijn opnieuw over te gaan tot begrotingssanering, is de verslechtering van het begrotingstekort in de eurozone tot 1,5% van het BBP in 2002 marginaal en van conjuncturele aard.
As Member States intend to resume fiscal consolidation, the deterioration in the actual government deficit in the euro area to 1.5 % of GDP is marginal in 2002 and of a cyclical nature.

Een geloofwaardig proces van begrotingssanering In de afgelopen jaren is er weliswaar een bemoedigende trend van grotere begrotingsdiscipline vast te stellen, maar de buitensporige overheidstekorten blijven een negatieve invloed uitoefenen op de actuele en toekomstige levensstandaard in de Gemeenschap.
A credible budgetary consolidation process Despite the encouraging trend which has emerged in recent years towards greater budgetary discipline, excessive deficits continue to have a negative impact on current and future living standards within the Community.

Indien de inspanningen op het vlak van de begrotingssanering vastberaden worden voortgezet en de loonontwikkeling onder controle blijft, zullen de voorwaarden aanwezig zijn voor een duurzame versoepeling van de monetaire voorwaarden.
Provided that budgetary consolidation efforts are resolutely maintained and the wage trend remains appropriate, the foundations will be established for a lasting easing of monetary conditions.

Maatregelen voor het herstel van het vertrouwen zijn noodzakelijk Teneinde het vertrouwen van de ondernemingen en de particulieren te herstellen zijn de volgende maatregelen noodzakelijk: - de tenuitvoerlegging van een evenwichtig macro-economisch beleid; - een geloofwaardig proces van begrotingssanering; - een aangepaste loonontwikkeling; - een meer doeltreffend structuurbeleid.
Confidence-restoring measures are necessary In order to restore confidence among firms and households, the following measures need to be taken: - implementation of balanced macroeconomic policies; - a credible budgetary consolidation process; - an appropriate wage trend; - more effective structural policies.