Traduction de «beslissingen nemen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beslissingen nemen | besluiten nemen
make decision | take decisions | make choices | make decisions

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
produce judicial decisions | produce legal decisions | hand down legal decisions | make legal decisions

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen
provisional jurisdiction of the foreign local court

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Brussel II | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Brussels II Convention | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters

wederzijdse erkenning | wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken
mutual recognition | principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases | MR [Abbr.]

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

bestuursrechtelijke beslissingen
administrative ruling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij duidelijker en nauwkeuriger informatie over tabaksproducten kunnen de mensen weloverwogen beslissingen nemen.
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.

17. wijst erop dat het VN-verdrag een mensenrechtenmodel voorstaat van "ondersteuning van het nemen van eigen beslissingen" op basis van gelijkheid en intrinsieke waardigheid van alle personen, in plaats van het verouderde systeem waarin anderen beslissingen nemen voor de betrokkene; verzoekt de lidstaten daarom de vertegenwoordiging van vrouwen met een handicap bij besluitvormingsprocessen te vergemakkelijken, om ervoor te zorgen dat hun belangen en rechten worden beschermd;
17. Points out that the UN Convention promotes a ‘support in decision making’ human rights model based on the intrinsic equality and dignity of all people, as opposed to the obsolete system of ‘substitution in decision-making’; therefore calls on the Member States to facilitate women with disabilities’ representation in the decision-making process, in order to ensure that their interests and rights are protected;

17. wijst erop dat het VN-verdrag een mensenrechtenmodel voorstaat van „ondersteuning van het nemen van eigen beslissingen” op basis van gelijkheid en intrinsieke waardigheid van alle personen, in plaats van het verouderde systeem waarin anderen beslissingen nemen voor de betrokkene; verzoekt de lidstaten daarom de vertegenwoordiging van vrouwen met een handicap bij besluitvormingsprocessen te vergemakkelijken, om ervoor te zorgen dat hun belangen en rechten worden beschermd;
17. Points out that the UN Convention promotes a ‘support in decision making’ human rights model based on the intrinsic equality and dignity of all people, as opposed to the obsolete system of ’substitution in decision-making’; therefore calls on the Member States to facilitate women with disabilities’ representation in the decision-making process, in order to ensure that their interests and rights are protected;

Het is een nieuwe manier van beleidvoering, waarbij we burgers betrekken vóór we politieke beslissingen nemen die hun dagelijkse leven rechtstreeks beïnvloeden,” aldus vicevoorzitter Reding.
This is a new way of making policy: involving citizens before taking political decisions that directly impact upon their daily lives," said Vice-President Viviane Reding".

Klaarblijkelijk aan het mislukken van het gemeenschappelijke visserijbeleid tot nu toe, aan het feit dat wij in vele gevallen onze gemeenschappelijke beslissingen niet uitvoeren en dat wij beslissingen nemen zonder acht te slaan op wetenschappelijke gegevens, beslissingen die worden ingegeven door slecht begrepen nationale belangen.
Obviously, the failure of the common fisheries policy to date, the failure, on numerous occasions, to apply our joint decisions and, above all, the decisions taken with no regard for scientific data, the decisions which we take subjectively based on poorly thought-out national interests.

Als Europa in staat is om op een efficiënte en democratische manier beslissingen te nemen, kunnen we nuttige beslissingen nemen over gemeenschappelijke beleidsterreinen.
If Europe is in a position to make effective and democratic decisions, we will be able usefully to decide on common policies.

de raadpleging van betrokken actoren met als doel verbetering van wetgevingsvoorstellen altijd alleen maar een aanvulling op en geen vervanging van de procedures en beslissingen van wetgevende en democratische gelegitimeerde instellingen kan zijn; in de wetgevingsprocedure kunnen alleen de Raad en het Parlement als wetgever verantwoorde beslissingen nemen, rekening houdende met de adviezen van de in de EU-Verdragen genoemde organen, met name het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's;
consultation of interested parties with the aim of improving draft legislation can only ever supplement and can never replace the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy; only the Council and Parliament, as co-legislators, can take responsible decisions in the context of legislative procedures, due account being taken of the opinions of the bodies specified in the Treaties, i.e. in particular the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,

De specialisatiemogelijkheden die iedere universiteit voor de ERASMUS-periode te bieden heeft zijn : - Universiteit van Aix-Marseille III : rechten - Universidad de Deusto, Bilbao : rechten en beheer-logistiek - Ruhr - Universität Bochum : rechten en medicijnen - Université Catholique de Louvain : geneeskunde en geopolitiek - University of Oxford : antropologie. De bij het NOHA-Programma betrokken docenten van deze vijf universiteiten zullen de verschillende aspecten van de onderwezen studierichtingen te Brussel komen toelichten. Die vergadering om degenen die actief zijn en beslissingen nemen op humanitair gebied voor te lichten en waarvoor ook de geaccrediteerde pers is uitgenodigd, heeft plaats op vrijdag 14 oktober 1994, van 14 uur tot 17 uur, op de UCL Bruxelles- Woluwé, Faculteit voor Geneeskunde, gebouw 51, Mounierlaan 51, centrale auditoria (centraal auditorium F).
The specialisations offered by each university during the Erasmus period are the following : Université d'Aix-Marseille III Law Universidad de Deusto,Bilbao Law and Administration-logistics Ruhr-Universität Bochum Law and Medicine Université Catholique de Louvain Medicine and Geopolitics University of Oxford Anthropology The professors of the five universities concerned by the NOHA (Network on Humanitarian Assistance) programme will present the different aspects of the degrees at an information meeting (open to the press) to be held in Brussels, on Friday 14 October 1994 at 14h00, at the UCL Bruxelles- Woluwé, faculté de Médecine, Bâtiment 51, avenue Mounier 51, Auditoires Centraux (Auditoire central F).

Om tot oplossingen te komen zullen grote inspanningen moeten worden verricht, maar wij moeten harde beslissingen nemen om te vermijden dat er een dualistisch Europa ontstaat, een Europa waarin de schepping van rijkdom hoofdzakelijk in handen is van hooggeschoolde arbeidskrachten, terwijl er een overdracht van de inkomsten plaatsvindt naar een groeiend aantal niet-actieven als basis voor een redelijk niveau van sociale rechtvaardigheid".
Agreeing solutions will require a major effort, but we have to make stark decisions now to avoid a two-stream Europe later, a Europe in which wealth creation is primarily in the hands of a highly qualified labour force, while income is transferred to a growing number of non-active people as a basis for reasonable level of social justice".

Aan de hand van een reeks gegevens moeten zij een aantal moeilijke beslissingen nemen.
The Games will provide them with various data and will ask them to make difficult decisions.