Traduction de «besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt
epidemic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is duidelijk geworden dat de crisis van het kapitalisme zich snel uitbreidt in de EU en leidt tot de grootste depressie sedert de Tweede Wereldoorlog.
It is becoming evident that the crisis of capitalism is spreading rapidly across the EU, leading to the greatest depression since the Second World War.

De sociale bescherming is in Azië zwak: kinderarbeid, de situatie van vrouwen en de armoede blijven enorme uitdagingen, evenals moedersterfte, ondervoeding bij kinderen, schendingen van de mensenrechten, sociale bescherming, de verspreiding van besmettelijke ziekten, de gezondheidsbedreigingen, ongelijkheid van kansen tussen mannen en vrouwen, discriminatie, enz. In tegenstelling tot Oost-Azië, dat zich minder snel ontwikkelt, heeft Zuid-Azië vooruitgang geboekt bij het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG).
Social protection is poor in Asia; child labour, the situation of women and poverty remain major challenges to be faced, as too are maternal mortality, child malnutrition, the violation of human rights, social protection, the increase in communicable diseases, health threats, gender imbalance, discrimination, etc. Southern Asia has made progress towards achieving the millennium development goals (MDG), in contrast to East Asia, which is developing less rapidly.

C. overwegende dat piraterij op volle zee nog steeds een probleem is, hoewel het aantal geslaagde aanvallen het afgelopen jaar voornamelijk dank zij de ATALANTA-activiteiten en de inzet van vaartuigbescherming door militaire en particuliere veiligheidskrachten aanzienlijk gedaald is; dat de piraterij zich snel uitbreidt in de westelijke Indische Oceaan, met name voor de kust van Somalië en de Hoorn van Afrika, maar ook in sommige andere gebieden, waaronder Zuidoost-Azië en West-Afrika, en een toenemende bedreiging vormt voor het leven en de veiligheid van zeevarenden en andere personen, alsook voor de regionale ontwikkeling en stabiliteit, het mariene milieu, de wereldhandel en alle vormen van scheepvaart, inclusief visserij en levering van humanitaire hulp;
C. whereas piracy on the high seas remains a problem even though the number of successful attacks decreased significantly last year, mainly due to the activities of ATALANTA and the use of military and private Vessel Protection Detachments; whereas piracy continues to spread rapidly in the Indian Ocean, particularly off the coasts of Somalia and the Horn of Africa, but also in some other areas, including south-east Asia and west Africa, and is a growing threat both to human life and the safety of seafarers and other persons, as well as to regional development and stability, the marine environment, world trade, all forms of maritime transport and shipping, including fishing vessels, and to the delivery of humanitarian aid;

Nu de schuldencrisis zich van land tot land en van reddingsoperatie naar reddingsoperatie voortsleept, dreigt zij als een besmettelijke ziekte om zich heen te grijpen en zich uit te breiden tot steeds grotere landen, en blijken ook Spanje en Italië er niet immuun voor te zijn.
Country after country, bail-out after bail-out, the debt crisis menaces to create a contagion effect on ever bigger countries, Spain and Italy are not impervious from it.

Bij dat besluit zijn ook maatregelen op het gebied van de diergezondheid vastgesteld in verband met de verplaatsing en de verzending van varkens en bepaalde varkensproducten en het aanbrengen van merken op varkensvlees uit de in de bijlage bij dat besluit vermelde gebieden, om te voorkomen dat die ziekte zich naar andere gebieden van de Unie uitbreidt.
That Decision also lays down animal health control measures on the movement, dispatch of pigs and certain pig products and marking of pigmeat from the areas set out in the Annex to that Decision in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.

Overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE) vormen een ernstige bedreiging van de volksgezondheid; deze dodelijke besmettelijke ziekte verspreidt zich via een eiwit dat in besmet vlees wordt aangetroffen.
Transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is a serious threat to our health; this deadly infectious disease spreads by a specific protein, which can be found in infected meat.

[9] Terwijl de Amerikaanse ondernemers de markt lijken te testen en, indien het resultaat positief is, het bedrijf zich snel uitbreidt, halen veel commerciële ideeën in Europa nooit het marktstadium, aangezien de levensvatbaarheid ervan in twijfel wordt getrokken voordat ze op de markt kunnen worden uitgetest.
[9] Whereas US entrepreneurs appear to test the market and, if successful, expand rapidly, many business ideas in Europe never come to market, as their viability is questioned before they can be tested in the market place.

Een meer samenhangende aandacht voor de verwezenlijking van de MDG's binnen de RELEX-familie is noodzakelijk, vooral voor landen waar de HIV/aids-epidemie zich snel uitbreidt (India en China).
A more coherent focus on reaching the MDGs within the RELEX family is needed, especially for countries where the HIV/AIDS epidemic is advancing rapidly (India and China).

snel reageren op bedreigingen voor de gezondheid: er zouden communautaire mechanismen in het leven moeten worden geroepen voor surveillance, vroegtijdige opsporing en snelle reactie op gezondheidsrisico's die zich op ieder moment kunnen voordoen (het voorstel voor een Europees surveillancenetwerk voor besmettelijke ziekten gaat al in die richting).
reacting rapidly to threats to health: this involves creating Community surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms to meet the threats to health which might arise at any time (the proposal to create a European network for communicable disease surveillance and control is already contributing to this objective).