Vertaling van "bestuurdirectie europese integratie en coördinatie " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bestuurdirectie Europese Integratie en Coördinatie
Directorate of Administration for European Integration and Coordination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. wijst erop dat energie in toenemende mate wordt gebruikt als instrument in het buitenlands beleid, en herinnert eraan dat de Europese integratie op samenwerking op energiegebied berust; onderstreept het belang van de totstandbrenging van een Europese energie-unie die moet zorgen voor een grotere samenhang en coördinatie tussen het buitenlands en het energiebeleid; onderstreept dat energiezekerheid deel moet uitmaken van de alomvattende benadering van het externe optreden van de EU, en is van mening dat het energiebeleid in lijn moet zijn met de andere prioritaire beleidsgebieden van de Unie, waaronder het beleid met betrekking tot veiligheid, handel en ontwikkeling en het buitenlands en nabuurschapsbeleid, alsook het beleid ter verdediging van de mensenrechten; onderstreept in dit verband dat de afhankelijkheid van Rusland aanmerkelijk moet worden verminderd en gezocht moet worden naar alternatieve energiebronnen; dringt er bij de HV/VV en de Commissie op aan toe te zien op en zich te buigen over de zeggenschap van entiteiten van buiten de EU over infrastructuren, met name staatsbedrijven, nationale banken of staatsfondsen van derde landen, die de Europese energiemarkt binnendringen of een belemmering voor de diversificatie vormen, onder meer binnen de nucleaire sector; benadrukt dat ook energiebedrijven van buiten de EU zich moeten onderwerpen aan de mededingingsregels die van toepassing zijn op de Europese energiemarkt;
25. Points out that energy is increasingly being used as a foreign policy tool, and recalls that energy cooperation lies at the foundation of European integration; emphasises the importance of building a European Energy Union aiming to increase coherence and coordination between foreign policy and energy policy; stresses that energy security should be part of the comprehensive approach to the EU’s external action, and believes that energy policy must be in line with the Union’s other priority policies, including its security, foreign and neighbourhood, trade, and development policies, as well as its policies in defence of human rights; in this regard, underlines the need to significantly reduce dependence on Russia and find alternative sources of energy; calls on the HR/VP and the Commission to monitor and address the control of infrastructures by non-EU entities, notably by state-owned companies, national banks or sovereign funds from third countries, penetrating the EU energy market or hampering diversification, including in the nuclear sector; stresses that non-EU energy companies must also be subject to the competition rules applicable to the EU energy market;

24. wijst erop dat energie in toenemende mate wordt gebruikt als instrument in het buitenlands beleid, en herinnert eraan dat de Europese integratie op samenwerking op energiegebied berust; onderstreept het belang van de totstandbrenging van een Europese energie-unie die moet zorgen voor een grotere samenhang en coördinatie tussen het buitenlands en het energiebeleid; onderstreept dat energiezekerheid deel moet uitmaken van de alomvattende benadering van het externe optreden van de EU, en is van mening dat het energiebeleid in lijn moet zijn met de andere prioritaire beleidsgebieden van de Unie, waaronder het beleid met betrekking tot veiligheid, handel en ontwikkeling en het buitenlands en nabuurschapsbeleid, alsook het beleid ter verdediging van de mensenrechten; onderstreept in dit verband dat de afhankelijkheid van Rusland aanmerkelijk moet worden verminderd en gezocht moet worden naar alternatieve energiebronnen; dringt er bij de HV/VV en de Commissie op aan toe te zien op en zich te buigen over de zeggenschap van entiteiten van buiten de EU over infrastructuren, met name staatsbedrijven, nationale banken of staatsfondsen van derde landen, die de Europese energiemarkt binnendringen of een belemmering voor de diversificatie vormen, onder meer binnen de nucleaire sector; benadrukt dat ook energiebedrijven van buiten de EU zich moeten onderwerpen aan de mededingingsregels die van toepassing zijn op de Europese energiemarkt;
24. Points out that energy is increasingly being used as a foreign policy tool, and recalls that energy cooperation lies at the foundation of European integration; emphasises the importance of building a European Energy Union aiming to increase coherence and coordination between foreign policy and energy policy; stresses that energy security should be part of the comprehensive approach to the EU’s external action, and believes that energy policy must be in line with the Union’s other priority policies, including its security, foreign and neighbourhood, trade, and development policies, as well as its policies in defence of human rights; in this regard, underlines the need to significantly reduce dependence on Russia and find alternative sources of energy; calls on the HR/VP and the Commission to monitor and address the control of infrastructures by non-EU entities, notably by state-owned companies, national banks or sovereign funds from third countries, penetrating the EU energy market or hampering diversification, including in the nuclear sector; stresses that non-EU energy companies must also be subject to the competition rules applicable to the EU energy market;

geboren in 1971; gediplomeerde in de rechten van de universiteit van Silezië en van het Europacollege te Brugge; doctor in de rechtsgeleerdheid (2000); habilitatie in de rechtsgeleerdheid (2009); hoogleraar in de rechtsgeleerdheid (2013); Visiting Scholar aan het Jesus College, Cambridge (1998), aan de universiteit van Luik (1999) en aan het Europees Universitair Instituut te Florence (2003); advocaat (2001‑2008); lid van het comité internationaal privaatrecht van de commissie voor codificatie van het privaatrecht bij het ministerie van Justitie (2001‑2008); lid van het curatorium van de Europese rechtsacademie te Trier (sedert 2008); lid van de Research Group on existing EC Private Law (Acquis Group) (sedert 2006); ondersecretaris van staat bij het bureau van het comité voor Europese integratie (2008‑2009), vervolgens bij het ministerie van Buitenlandse Zaken (2010‑2013); vicepresident van de wetenschappelijke raad van het instituut voor Justitie; gemachtigde van de Poolse regering in een groot aantal zaken voor de rechterlijke instanties van de Europese Unie; hoofd van de Poolse delegatie bij de onderhandelingen over het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie; redactielid voor verschillende juridische tijdschriften; auteur van een groot aantal publicaties op het gebied van het Europees recht en het internationaal privaatrecht; advocaat-generaal in het Hof van Justitie sedert 23 oktober 2013.
Born 1971; degrees in law from the University of Silesia and the College of Europe, Bruges; Doctor of Law (2000); habilitated Doctor in Legal Science (2009); Professor of Law (2013); Visiting Scholar at Jesus College, Cambridge (1998), the University of Liège (1999) and the European University Institute, Florence (2003); lawyer (2001-08), member of the Committee for Private International Law of the Civil Law Codification Commission under the Ministry of Justice (2001-08); member of the Board of Trustees of the Academy of European Law, Trier (from 2008); member of the Research Group on Existing EC Private Law (‘Acquis Group’) (from 2006); Undersecretary of State in the Office of the Committee for European Integration (2008-09), then in the Ministry of Foreign Affairs (2010-13); Vice-Chairman of the Scientific Board of the Institute of Justice; Agent of the Polish Government in a large number of cases before the European Union judicature; Head of the Polish delegation at the negotiations on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union; member of the editorial board of a number of legal journals; author of numerous publications in the fields of European law and private international law; Advocate General at the Court of Justice since 23 October 2013.

K. overwegende dat intensivering van de territoriale samenwerking afhankelijk is van de vooruitgang die wordt geboekt op het gebied van de Europese integratie en van de coördinatie op alle terreinen met een positief effect op de Europese integratie en de territoriale cohesie, en overwegende dat de territoriale samenwerking op zichzelf een proeftuin voor de Europese integratie vormt,
K. whereas closer territorial cooperation is dependent on progress made with European integration and coordination in all fields that contributes to European integration and territorial cohesion, and whereas territorial cooperation in itself is a testbed for European integration,

Tenuitvoerlegging van de "gemeenschappelijke basisbeginselen voor het beleid inzake de integratie van immigranten in de Europese Unie"; Ontwikkeling van indicatoren en evaluatiemethoden om de vooruitgang te meten, beleidsmaatregelen bij te stellen en de coördinatie van vergelijkend leren te vergemakkelijken; Beleidscapaciteitsopbouw, coördinatie en bevordering van interculturele vaardigheden in de lidstaten op de diverse bestuursniveaus; Uitwisseling van ervaringen, goede methoden en informatie inzake integratie tussen de lidstaten.
Putting into practice the "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union"; Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate co-ordination of comparative learning; Policy capacity building, co-ordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.

A) gelet op de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling, dat onlangs is herzien; B) gelet op het Verdrag van Amsterdam en in dit verband op artikel 2 op grond waarvan onder meer de doelstellingen duurzame ontwikkeling, hoog niveau van werkgelegenheid, hoog niveau van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu, alsmede economische en sociale samenhang tussen de lidstaten moeten worden bevorderd, en gelet op de artikelen 6 en 127 daarvan, waarin uitdrukkelijk wordt vereist dat bij het bepalen en uitvoeren van alle beleidsmaatregelen en activiteiten van de Gemeenschap de eisen inzake milieubescherming worden geïntegreerd en de doelstelling van een hoog niveau van werkgelegenheid in acht wordt genomen; C) gelet op de conclusies van de Europese Raad van Cardiff van 15 en 16 juni 1998, inzonderheid wat betreft de "De maatregelen voor werkgelegenheid", en diens verzoek aan alle bij deze kwestie betrokken Raden, hun eigen strategie te bepalen teneinde uitvoering te geven aan de integratie van milieu-overwegingen en duurzame ontwikkeling op hun respectieve beleidsterreinen; D) gezien de mededeling van de Commissie betreffende een strategie voor de integratie van het milieu in het beleid van de Europese Unie, waarin wordt gewezen op de voordelen van deze integratie voor de economie doordat toegevoegde waarde en werkgelegenheid worden gecreëerd; E) gezien de mededeling van de Commissie betreffende het communautaire beleid ten dienste van de werkgelegenheid; F) gelet op de resolutie van de Raad van 15 december 1997 inzake de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998 en in dit verband op de aanmoediging om alle potentiële bronnen van werkgelegenheid, alsook de nieuwe technologieën en innovaties te baat te nemen, met inbegrip van de nieuwe activiteiten die samenhangen met behoeften waarin de markt nog niet voor ...
A) Having regard to the Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, which has recently been reviewed; B) Having regard to the Amsterdam Treaty and in this respect to its Article 2 , whereby the objectives of, inter alia, sustainable development, a high level of employment, a high level of protection and improvement of the quality of the environment as well as economic and social cohesion among Member States shall be promoted, and having regard to its Articles 6 and 127 whereby in the formulation and implementation of all Community policies and activities the integration of environmental protection requirements and the consideration of the objective of a high level of employment are explicitly requested; C) Having regard to the Conclusions of the European Council in Cardiff on 15 and 16 June 1998, in particular as regards "Action for Employment", and its invitation to all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas; D) Having regard to the Commission Communication on a strategy for integrating environment into EU policies pointing out the benefits of this integration to the economy through the creation of value added and employment; E) Having regard to the Commission Communication on Community policies in support of employment; F) Having regard to the Council's Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines and in this respect to the encouragement to exploit all possible sources of jobs and new technologies and innovations including new activities linked to needs not yet satisfied by the market; G) Having regard to the Communication from the Commission of 18 November 1997 on Environment and Employment (Building a sustainable Europe); H) Having ...

De Raad heeft nota genomen van de toelichting door Commissielid PAPOUTSIS op de volgende Commissiedocumenten : - verslag over de werking van de informatie- en samenwerkingsnetwerken in het kader van het ondernemingenbeleid In dit verslag worden met name de mogelijkheden benadrukt om het midden- en kleinbedrijf voor te bereiden op de mondialisering van de economie die zich aanbieden met de gedecentraliseerde netwerken die in de Gemeenschap bestaan, namelijk Euro Info Centres (EIC), Business-Cooperation Network (BC-NET) en het Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen (BRE) ; - mededeling over het ambacht en de kleine ondernemingen ten aanzien van de Europese integratie In deze mededeling wordt een aantal prioritaire acties bepleit en worden aanbevelingen ter attentie van de Raad en de Lid-Staten gedaan naar aanleiding van de Tweede Europese Conferentie van het ambacht en de kleine ondernemingen (Berlijn, 26/27 september 1994) ; - verslag over de coördinatie van de activiteiten ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector De op de volgende bladzijden weergegeven resolutie is gebaseerd op dit verslag, dat een totaaloverzicht geeft van de communautaire activiteiten ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector ; - voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het derde meerjarenprogramma ten behoeve van het MKB in de Europese Unie (1997- 2000) Dit programma met een totale omvang van 180 miljoen ecu beoogt een verbetering van het financieel en reglementair kader van het MKB en een verbetering van de concurrentiepositie van het MKB in de context van de interne markt en de mondialisering van de economie.
The Council took note of an exposé by Commissioner PAPOUTSIS of the following Commission documents: - report on the operation of the information and cooperation networks in the framework of enterprise policy; This report highlights the possibilities offered by the decentralized networks existing in the Community - Euro-Info-Centres (EIC), Business Cooperation Network (BC-NET) and Business Cooperation Centre (BCC) as regards preparing the SMEs for globalization of the economy. - communication on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe; This communication advocates a set of priority actions and makes recommendations to the Council and the Member States following on from the outcome of the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, held in Berlin on 26 and 27 September 1994. - report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector; The Resolution referred to below is based on this report, which sets out the overall situation regarding Community contributions to the SMEs and the craft sector. - proposal for a Decision on a third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000); The aim of this programme for a proposed amount of ECU 180 million is to improve the regulatory and financial framework for SMEs and increase their competitiveness in the context of the single market and internationalization of the economy.

II. DE RAAD VERZOEKT DE COMMISSIE 1. mee te werken aan het scheppen van een klimaat en een wettelijk kader met een gunstige invloed op de industriële samenwerking met derde landen, en op te treden met het oog op de totstandbrenging : a) van een grotere mate van juridische doorzichtigheid en rechtszekerheid van de wetgeving en de bestuurlijke procedures, met name op het gebied van investeringen en toegang tot de markten ; b) van de onderlinge afstemming van kwaliteitsbewakingsinfrastructuren, normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures, met inachtneming van de bestaande situatie op communautair en internationaal niveau ; c) van de definitie van het wettelijk kader en de voorwaarden voor het garanderen van niet-vervalste concurrentie op de externe markten en op de interne markt van de Unie ; d) van acties voor samenwerking op het gebied van O O, opleiding - zowel voor bedrijfshoofden als voor het kaderpersoneel in de openbare sector - en industriële eigendom ; e) van regionale-integratieprocessen, gebaseerd op de ervaring die op communautair niveau is opgedaan ; 2. acties aan te moedigen die de economische en industriële hoofdrolspelers ertoe aanzetten samen te werken op de volgende gebieden : a) uitvoering van industrie- en infrastructuurprojecten afhankelijk van de diverse niveaus van sociaal-economische ontwikkeling overeenkomstig de criteria van een open markteconomie, met inachtneming in alle gevallen van de marktvoorwaarden en de toestanden die eigen zijn aan bepaalde sectoren in de Gemeenschap ; b) intensivering van de samenwerking op industrie-, technologie- en milieugebied ; c) intensivering van de overdracht van technologie en "know-how" ; d) het aanleggen en constant bijwerken van databases en informatienetwerken betreffende handelsmogelijkheden, contacten tussen ondernemingen enz., met de garantie dat de ondernemingen, en dan in het bijzonder het MKB, toegang tot en informatie uit die bases en netwerken krijgen ; e) technologische ontwikkeling ...
II THE COUNCIL REQUESTS THE COMMISSION TO: 1. Promote the creation of a favourable environment and legal framework for industrial cooperation with third countries by acting with the following ends in view: (a) greater transparency and legal certainty in legislation and administrative procedures, especially with regard to investment and market access; (b) harmonized quality infrastructure and rules and procedures for assessing conformity, taking into account the existing situation at Community and international level; (c) determining of the legal framework and the appropriate conditions for ensuring fair competition, both in external markets and in the Union's internal market; (d) cooperation measures concerning RD, training - both for heads of companies and for executives in the public sector - and industrial property; (e) processes of regional integration, on the basis of the experience gained at Community level. 2. Promote action to foster cooperation between economic and industrial operators in the following areas: (a) carrying out industrial and infrastructure projects having regard to the varying degrees of socio-economic development and in accordance with the criteria of an open market economy taking into account market conditions and the situation in certain sectors in the Community; (b) intensification of industrial, technological and environmental cooperation; (c) intensification of transfers of technology and know-how; (d) creation and improvement of databases and information networks on business opportunities, holding of business meetings, etc., with guaranteed access by and dissemination among undertakings, in particular the SMEs; (e) technological development with a view to integration into the information society. 3. Carry out an appraisal of the various instruments for cooperation available at Community level and the results achieved and on this basis submit to the Council proposals making for a more integrated and more effective approach to C ...