Vertaling van "beursvloer " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Beursvloer
Front office | Trading floors | Trading room

makelaar beursvloer | observer beurshandel | beurshandelaar | stock trader
investment brokers | stock exchange floor traders | equity traders | stock trader

op de beursvloer vertegenwoordigd lid
ring-dealing member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben vóór vrijheid, maar we kunnen niet langer doorgaan in een wereld waar geen regels zijn, waarin kredietbeoordelingsbureaus kunnen doen wat ze willen, waarin een aantal financiële instellingen miljarden euro’s in enkele seconden verdienen door op de beursvloer te speculeren.
I am in favour of freedom, but we can no longer continue in a world in which there are no rules, in which credit rating agencies do whatever they like, in which a number of financial establishments want to make billions of euros in a few seconds by speculating on the trading floors.

Zoals u weet is die verkoop buiten de beursvloer om in Frankrijk, Italië, Spanje en België op dit moment niet toegestaan.
As you know, France, Italy, Spain and Belgium do not currently authorise these sales outside of stock markets.

Alleen wie het leven op de beursvloer kent, weet dat de 'traders', moderne Sisyphussen die voortdurend moeten arbitreren, verkopen of kopen, als belangrijkste horizon alleen het scherm hebben waarop voortdurend ruwe informatie verschijnt die ze meteen moeten beoordelen om te proberen het 'beter te doen dan de markt'.
Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.

Die dagelijkse werkelijkheid op de beursvloer is onrustbarend omdat ze wijst op een rationaliteit waarin de voor het economische leven onontbeerlijke lange termijn vrijwel volledig ontbreekt.
That everyday reality of the dealing room is disturbing because it derives from a rationale from which the long-term necessities of economic life are practically absent.