Traduction de «beweging voor een democratisch slovakije » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Beweging voor een Democratisch Slovakije | HZDS [Abbr.]
Movement for a Democratic Slovakia | HZDS [Abbr.]

Beweging voor Democratische Hervorming | Democratische Hervormingsbeweging | DHB [Abbr.]
Democratic Reform Movement | Movement for Democratic Reform | DRM [Abbr.] | MDR [Abbr.]

Democratische Beweging Netwerk | RETE [Abbr.]
Network Democratic Movement | RETE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks massale steun van de meerderheid van het Venezolaanse volk heeft Hugo Chávez in wezen niet resoluut gebroken met het kapitalisme en een beweging naar werkelijk democratisch socialisme geleid.
Despite massive support from the majority of the Venezuelan people, Hugo Chávez, in fact, has not decisively broken with capitalism and led a movement to genuine democratic socialism.

Hij was jarenlang voorzitter van de Europese Beweging en sociaal-democratisch Deens parlementslid.
For many years he was President of the European Movement and a Social Democratic member of the Danish Parliament.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, namens de afgevaardigden van de Beweging voor een Democratisch Slowakije, de HZDS, verzeker ik de heer Barroso dat wij realistisch genoeg zijn om steun te geven aan zijn ontwikkelingsplannen, met name op het gebied van wetenschap, onderzoek en onderwijs. Een beperkende factor voor de vooruitgang in de Europese Unie is evenwel de stroomlijning van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, een terrein waar met name op het punt van de begroting nog veel moet gebeuren.
– (SK) Mr President, on behalf of the independent Slovak members of the people’s party, the HZDS, I can assure Mr Barroso, that, as realists, we support his development plans, and particularly in science, research and education, a limiting factor, however, in the progress of the European Union is the rationalisation of the common agricultural policy, which is a highly challenging area in terms of budget.

De oprichting van de republiek Slowakije was een stap in de richting van de EU. Het was mijn eigen partij, de Beweging voor een Democratisch Slowakije, die onder leiding van de heer Meciar het verzoek om toetreding van de republiek Slowakije tot de Europese Unie heeft ingediend.
The foundation of the Slovak Republic was a step towards the EU and it was my own party, the Movement for a Democratic Slovakia, led by Mr Meciar, which submitted the application of the Slovak Republic to join the European Union.

De drie afgevaardigden die de HZDS, de Beweging voor een Democratisch Slowakije, vertegenwoordigen - de heer Kozlík, de heer Baco en ikzelf - zijn actief in de Fractie van de Niet-ingeschrevenen. U kunt er echter van op aan dat onze werkzaamheden gericht zullen zijn op het bouwen van een toekomstig Europa dat niet alleen welvarend is, maar ook een steeds hechtere unie vormt.
The three Members representing the HZDS, the movement for a democratic Slovakia, Mr Kozlík, Mr Baco and myself, are working in the Group of Non-attached Members, but I would like to assure you that our efforts will be directed towards the building of a future Europe that is both prosperous and ever more closely unified.

De EU spreekt haar ernstige bezorgdheid uit over recente berichten over een aanval op Rwandees grondgebied, die door de Beweging van de Democratische Strijdkrachten voor de Bevrijding van Rwanda (FDLR) zou zijn ondernomen en over een actie door Rwandese troepen die zou hebben plaatsgehad op het grondgebied van de Democratische Republiek Congo.
The EU expresses grave concern at recent reports of an attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory and of an incident involving Rwandan troops said to have taken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.

- roept, om het in Lusaka begonnen vredesproces te behouden en de werkzaamheid van de overeenkomst te herstellen, de regering van de Democratische Republiek Congo en de andere ondertekenaars van de overeenkomst van Lusaka op om onverwijld een minimum van wederzijds vertrouwen te herstellen met naleving van het staakt-het-vuren, daarbij uitvoering gevend aan de terugtrekking waarin wordt voorzien door de overeenkomst van Kampala en de driepartijenovereenkomst (Uganda, Rwanda, Verenigde Naties) betreffende de stad Kisangani en tevens met spoed bevestiging en uitvoering te geven aan de waarborgen inzake veiligheid en vrijheid van beweging die zij zijn overeengekomen, die de regering in Kinshasa naar aanleiding van de missie van de heer Abubakar mondeling heeft bevestigd maar die nog niet effectief zijn en nochtans onmisbaar zijn voor het inzetten van de MONUC,
in order to preserve the peace process begun in Lusaka and to render the Agreement operational once again, appeals to the government of the DRC and to the other signatories to the Lusaka Agreement to restore a minimum of mutual confidence by respecting the ceasefire, implementing the withdrawal provided for by the Kampala Agreement and the tripartite Agreement (Uganda, Rwanda, United Nations) concerning the town of Kisangani, and by confirming and applying urgently the guarantees for security and free movement approved by them and confirmed verbally by the Kinshasa Government on the occasion of Mr Abubakar's mission but still not effective, though essential to the deployment of MONUC,

concluderen de vandaag goedgekeurde verslagen dat er met name door Slovakije grote voortgang is geboekt op het gebied van de democratische criteria.
The reports adopted today conclude that significant progress has been made notably by Slovakia with regard to the democracy criteria.

De EU doet een beroep op de Regering van Myanmar om de enige weg te bewandelen die naar nationale verzoening voert en onverwijld een daadwerkelijke dialoog te openen met vertegenwoordigers van de democratische beweging.
The EU calls on the Government of Myanmar to engage without delay in a meaningful dialogue with representatives of the democratic movement as the only way to bring the country to national reconciliation.

Er is een beweging naar waarachtig "Eigendom" door het volk en door de civiele samenleving, en de democratische vrijheden en de economische transparantie krijgen eindelijk voet aan de grond.
There is a movement toward true "Ownership" by the people and by civil society, with democratic freedom and economic transparency finally taking root.