Traduction de «beweging vrij atjeh » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Beweging Vrij Atjeh | GAM [Abbr.]
Free Aceh Movement | GAM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Beweging Vrij Atjeh (GAM) heeft eveneens haar steun uitgesproken voor deze verlenging van de missie.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.

In het memorandum van overeenstemming (MvO) tussen de regering van Indonesië (RvI) en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) dat op 15 augustus 2005 in Helsinki is ondertekend, staat onder meer dat de Europese Unie en de bijdragende ASEAN-landen een Waarnemingsmissie in Atjeh (Indonesië) (WMA) zullen opzetten.
The Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) signed at Helsinki on 15 August 2005, provides inter alia for the establishment by the European Union and ASEAN Contributing Countries of an Aceh Monitoring Mission (AMM) in Aceh (Indonesia).

De waarnemingsmissie in Atjeh is op 15 september 2005 ingesteld om toezicht te houden op de uitvoering van diverse aspecten van het vredesakkoord dat is opgenomen in het op 15 augustus 2005 door de regering van Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh ondertekende memorandum van overeenstemming.
The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.

2. verzoekt de Indonesische regering het offensief te beëindigen en de besprekingen met de Beweging Vrij Atjeh te hervatten en het maatschappelijk middenveld - en met name de vrouwen van Atjeh - volledig bij hun dialoog en bij het vredesproces te betrekken;
2. Calls on the Indonesian Government to stop the offensive and resume talks with the GAM and to fully involve civil society – and in particular Acehnese women – in the dialogue and peace process;

F. overwegende dat de onderhandelaars van de Beweging Vrij Atjeh (GAM) na de mislukking van de vredesonderhandelingen in mei 2003 op beschuldiging van terrorisme en rebellie door het Hof schuldig zijn bevonden en veroordeeld zijn tot gevangenisstraffen van elf tot vijftien jaar en dat op 5 november 2003 tegen één gevangen genomen GAM-leider de doodstraf is geëist,
F. whereas the Free Aceh Movement (GAM) negotiators arrested after the collapsed peace talks in May 2003 have been condemned on terrorism and rebellion charges and sentenced to terms ranging from 11 to 15 years by the court, and the death penalty was requested on 5 November 2003 against a captured GAM leader,

H. overwegende dat circa 12.000 Atjeese burgers gedurende de oorlog van de afgelopen 26 jaar om het leven zijn gekomen, dat de op 9 december 2002 door de Beweging Vrij Atjeh en de regering van Indonesië ondertekende Overeenkomst inzake stopzetting van de vijandelijkheden (COHA) een poging was om vrede te stichten in de provincie,
H. whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between GAM and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province,

2. verzoekt de Indonesische regering het offensief te beëindigen en de besprekingen met de Beweging Vrij Atjeh te hervatten en het maatschappelijk middenveld - en met name de vrouwen van Atjeh - volledig bij hun dialoog en bij het vredesproces te betrekken;
2. Calls on the Indonesian Government to stop the offensive and resume talks with the Free Aceh Movement and to fully involve civil society – and in particular Acehnese women – in the dialogue and peace process;

– gezien de overeenkomst inzake beëindiging van de vijandelijkheden, die op 9 december 2002 tussen de Indonesische regering en Gerakan Atjeh Merdeka (Beweging Vrij Atjeh (GAM)) is getekend,
- having regard to the Cessation of Hostilities Agreement (COH) signed on 9 December 2002 between the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM),

De Europese Unie steunt de huidige inspanningen van de Regering van Indonesië en de GAM (Beweging Vrij Atjeh) ten behoeve van een vreedzame oplossing voor het geweld in Atjeh.
The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM (Free Aceh Movement) towards a peaceful solution to the violence in Aceh.

De Europese Unie verwelkomt de op 10 januari bekendgemaakte verlenging van het moratorium op geweld in Atjeh, waarover de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) in Genève overeenstemming hebben bereikt.
The European Union welcomes the extension of the moratorium on violence in Aceh agreed upon by the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM) in Geneva, revealed on 10 January.