Traduction de «bilateralisme » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bilaterale betrekking [ bilateralisme ]
bilateral relations [ bilateralism ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit debat gaat over bilateralisme versus gemeenschappelijk beleid en solidariteit.
– Mr President, this debate is about bilateralism versus common policies and solidarity.

Samenvattend: betekent dit dat deze bilaterale overeenkomst een bewijs is van het falen van EU-investeringen in bilaterale en regionale overeenkomsten, en dat wij vanaf nu veroordeeld zijn tot bilateralisme?
To sum up, does this mean that this bilateral agreement is testament to the failure of EU investment in bilateral and regional agreements, and that we will henceforth be condemned to bilateralism?

Integendeel, we hebben een paar handelsovereenkomsten, maar er bestaat een gevaar op bilateralisme en er is een mogelijkheid dat de VS niet meer verder gaat met de ontwikkelingsronde van Doha.
On the contrary, we have only a few trade agreements, there is a risk of bilateralism and there is the possibility that the Doha Development Round will not be continued by the US.

Aan deze factoren zou, in het bijzonder na de mislukking van Cancún, de vrees kunnen worden toegevoegd dat het internationale handelsstelsel in het slop van bilateralisme en regionalisme terecht zou kunnen komen. Ondanks het specifieke gewicht van de 'Five Interested Parties' (EU, Verenigde Staten, Australië, Brazilië en India) in de landbouwonderhandelingen, werden de ontwikkelingslanden dankzij hun Groepen in ruimere mate bij de besluitvorming betrokken (vooral de G20-landen waarvan de aanpak van zelfbevestiging definitief gestalte kreeg onder de nu goed ingeburgerde slogan ‘Trade Not Aid’).
Despite the specific weight of the FIPs (EU, USA, Australia, Brazil and India) in the agriculture negotiations, the developing countries, thanks to their Groups, have been involved to a greater extent in decision-making (above all the G20 countries whose self-affirmation approach took definitive shape under the now well-established slogan ‘Trade Not Aid’).

Onze conclusie is dat de hoofdlijnen van ons huidige beleid en onderhandelingsprogramma gehandhaafd moeten blijven, en dat we ervoor moeten waken de balans te ver te laten doorslaan in de richting van het bilateralisme, hetgeen immers de vooruitgang in de DDA zou ondermijnen.
The conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the DDA we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.

De Nederlandse staatssecretaris voor Europese Zaken, De Heer Dick Benschop, heeft zich een voorstander verklaard van een nieuw bilateralisme. Hij laat zich er op voorstaan dat Nederland momenteel met alle partners uitstekende verhoudingen heeft.
The Dutch State Secretary for Foreign Affairs, Dick Benschop, who bears special responsibility for European affairs, has described himself as a supporter of a new bilateralism and takes pride in the fact that the Netherlands currently has excellent relations with all its partners.

De paradigmawisseling van een communautaire aanpak naar een serieel bilateralisme lijkt te leiden tot een versplintering van doelstellingen.
The paradigm shift from a "community" approach to "serial bilateralism" appears to be leading to a fragmentation of objectives.

Dat is een stap in de richting van het bilateralisme, weg van het multilateralisme. Het behoeft geen betoog dat een dergelijke hervorming in de praktijk nadelig zou uitpakken voor een kleine lidstaat als Nederland.
That would be a step toward bilateralism rather than multilateralism and it goes without saying that such a move would in practice be to the disadvantage of a small Member State such as the Netherlands.