Traduction de «bladeren » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bladeren
Browsing

bladeren van gelijke bladgrootte
leaves of uniform length

kuilvoer van maïsstelen en-bladeren | silage van maïsstelen en-bladeren
corn stover silage

contact met doorns, stekels en scherpe bladeren van planten
Contact with plant thorns and spines and sharp leaves

contact met scherpe bladeren
Contact with sharp leaves

hoeveelheid bladeren per sigaar wegen
weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar

sorteerders van tabaksbladeren | sorteerder van bladeren | tabaksbladsorteerder
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

stukken van bladeren
pieces of leaf

bindster van tabaksbladeren | tabaksbladbindster | binder van bladeren | tabaksbladbinder
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Koffieroest is een ziekte die de bladeren van koffieplanten aantast. Ongeveer de helft van de koffieplantages in de regio is getroffen door de ziekte, die aanzienlijke problemen veroorzaakt voor kleine producenten en hun gezin.
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.

20 000 kinderen in Zweden zijn het verzamelen van boom bladeren en foto’s voor een wetenschappelijke studie over nieuwe patronen en landschap weersomstandigheden waarmee de klimaatverandering gepaard gaat.
20 000 children across Sweden have been gathering tree leaves and photos for a scientific study on new weather and landscape patterns associated with climate change.

Gemiddeld grote groene bladeren met stekels en een hoge mate van heterofyllie, die blijkt uit het grote aantal verschillende bladeren: met volledige bladschijf, gelobde bladeren, of, nog vaker, gevederde bladeren.
The green-coloured, prickly leaves are of medium size and highly varied in shape, as illustrated by the existence of numerous single blade leaves and other lobed and, more frequently, pinnatisect leaves.

Sommigen buigen zich al over zeer technische details: de stam, de wortels, de bladeren van de boom.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.

Dit betekent dat bij het bepalen van de omvang niet alleen rekening moet worden gehouden met het percentage aangetaste bladeren, maar ook met de „intensiteit” van de schade op bladniveau: fysiologisch maakt het voor de boom een groot verschil uit of 30 % van de bladeren alleen maar enkele gaatjes vertonen, dan wel of 30 % van de bladeren volledig zijn afgevreten.
This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.

Bladverliezende soorten en lork: de bemonstering vindt plaats als de nieuwe bladeren volledig tot ontwikkeling zijn gekomen en vóór het vergelen en afsterven van de bladeren in de herfst een aanvang neemt.
Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.

De inventarisatie moet jaarlijks worden uitgevoerd na de vorming van nieuwe naalden en bladeren en vóór het verkleuren van de bladeren in de herfst.
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration.

Van elke verzamelde tak wordt een representatief aantal bladeren (bv. ongeveer 30 bladeren in het geval van Fagus sylvatica) onder optimale belichting onderzocht op de aanwezigheid van ozonschade (ja/neen); dit resulteert in de volgende scores.
Once collected, a representative number of leaves per branch (i.e. approximately 30 leaves in the case of Fagus sylvatica) shall be examined under best light conditions and scored for occurrence of ozone-injury (yes/no).

De resultaten van het onderzoek van 1994 brengen aan het licht dat in Europa één boom op vier (26,4%) duidelijke tekenen van beschadiging vertoont (de betrokken bomen hebben meer dan een kwart van hun naalden of bladeren verloren).
The results of the 1994 surveys indicate that every fourth tree in Europe (26.4%) shows clear signs of damage (loss of over 25% of needles or leaves).

Het programma omvat de studie van de toestand van de boomkronen en de toestand van de bodem, metingen van de atmosferische depositie, metingen van de groei van de bomen, meteorologische waarnemingen en de analyse van naalden en bladeren.
The programme includes studies of the state of the crowns of trees and of the soil, measurements of deposits and growth layers, meteorological observations and analysis of tree needles and leaves.