Vertaling van "bottelaar " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

bottelaar
bottler

inblikker | medewerker conservenindustrie | bottelaar | medewerker aan de lopende band voor inblikken en bottelen
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

register van bottelaars
register of bottlers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft, op basis van de EU-concentratieverordening, toestemming gegeven voor de plannen van de Nederlandse bottelaar van vruchtensappen Refresco om zijn Britse concurrent Pride Foods (die actief is onder de merknaam Gerber Emig) over te nemen.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of fruit juice bottler Pride Foods (trading under the name Gerber Emig) of the UK by Dutch rival Refresco.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat met de voorgenomen transactie (in haar oorspronkelijk aangemelde vorm) twee bottelaars van huismerken zouden samengaan die sterk staan in Frankrijk, Duitsland en België, vooral voor vruchtensappen, vruchtenlimonades, nectaren en koolzuurvrije dranken in aseptische PET-flessen.
The Commission's investigation showed that the proposed transaction, as originally notified, would have eliminated an important competitor from the market of private label bottlers for supermarkets in France, Germany and Belgium in particular in relation to fruit juices, juice drinks, nectars and still drinks bottled in aseptic PET.

- een code die mag worden gebruikt op het etiket van de producten, bedoeld in deze verordening, om een gemeente van oorsprong aan te geven en de naam van de bottelaar of de importeur (indien van toepassing), op voorwaarde dat dit toegelaten is of hierin voorzien is door de lidstaat op welks grondgebied de producten worden gebotteld. Deze praktijk vereist de vermelding op het etiket van de handels- of vennootschapsnaam van een persoon of een groep personen, afgezien van de bottelaar, die betrokken zijn bij het marketingproces en de gemeente of het deel van de gemeente waar die persoon of die groep van personen is gevestigd.
(b) for all wines: - terms indicating the sugar content; - terms referring to certain production methods; - the type of product pursuant to Annex IV; - a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State; - the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit. Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words "bottled for", or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words "bottled for .by ..". - a registered trademark; - a code which may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.

(37) In deze voorschriften moet worden bepaald dat het gebruik van sommige begrippen verplicht is om het product overeenkomstig de verkoopscategorieën te identificeren en de consumenten bepaalde belangrijke informatie te verstrekken, o.a. met betrekking tot de hoedanigheid van de bottelaar .
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information, including the status of the bottler .

Het is momenteel niet verplicht op wijnetiketten enigerlei indicatie te verstrekken omtrent de hoedanigheid van de bottelaar, zodat de consument niet weet of de wijn die hij koopt afkomstig is van een handelaar, een coöperatie of een onafhankelijke wijnbouwer, terwijl hij juist wil weten waar zijn wijn vandaan komt.
As things stand, there is no requirement to indicate the status of the bottler on wine labels. Consumers do not know, therefore, whether they are buying a wine from a trader, a cooperative or an independent winemaker.

(37) In deze voorschriften moet worden bepaald dat het gebruik van sommige begrippen verplicht is om het product overeenkomstig de verkoopscategorieën te identificeren en de consumenten bepaalde belangrijke informatie te verstrekken, o.a. met betrekking tot de hoedanigheid van de bottelaar.
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information, including the status of the bottler.

De toezeggingen werden vandaag in Brussel op een vergadering voorgesteld door Neville Isdell, de topman van Coca-Cola, in naam van zijn onderneming en van de drie belangrijkste bottelaars van Coca-Cola.
The commitments were presented at a meeting today in Brussels by Coca-Cola Chairman Neville Isdell in the name of his company and of the three major anchor Coca-Cola bottlers.

a) de naam of firmanaam van de bottelaar, de gemeente en de lidstaat waarin de bottelaar zijn hoofdzetel heeft, voor recipiënten met een nominaal volume van 60 liter of minder.
(a) in the case of containers with a nominal volume of 60 litres or less, the name or business name of the bottler and the local administrative area and Member State in which the bottler's head office is located.

Wanneer deze eis wordt gesteld door de bevoegde instantie van de lidstaat waarin de bottelaar, verzender of importeur is gevestigd, eist deze instantie dit bewijs rechtstreeks van de bottelaar, verzender of importeur.
If proof is sought by the competent authority of the Member State where the bottler, consignor or importer in question is established, it shall be sought directly by that authority.