Traduction de «boycot » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boycot
boycott

boycot van leveringen via pressie
boycott implemented through pressures

internationale sanctie [ blokkade | boycot | embargo | represailles ]
international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]

tertiaire boycot
tertiary boycott

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

boycots van sportieve of culturele evenementen.
boycotts of sporting or cultural events.

De boycot werd beëindigd nadat de partijen overeenstemming hadden bereikt over het opzetten van twee parlementaire organen om de beschuldigingen na te gaan van misbruik van openbare middelen voor verkiezingsdoeleinden en om aanbevelingen op te stellen om het verkiezingsproces te verbeteren.
The boycott was ended when a cross-party agreement was reached to form two parliamentary bodies to investigate allegations of abuse of public funds for election purposes and to draft recommendations to improve the electoral process.

De niet-erkenning van de resultaten van de presidentsverkiezingen door de oppositie heeft geleid tot een twee maanden durende boycot van het parlement door de grootste oppositiepartij.
Non-recognition of presidential election results by the opposition resulted in a two-month boycott of parliament by the largest opposition group.

Tijdens de goedkeuring van de begroting voor 2013 heeft de gedwongen verwijdering van parlementsleden van de oppositie en van journalisten uit het parlementsgebouw tot gevolg gehad dat de grootste oppositiegroepering de werkzaamheden van het parlement ging boycotten en ook dreigde met een boycot van de lokale verkiezingen.
During the adoption of the 2013 budget, the forcible removal of opposition MPs and journalists from the parliament chamber resulted in the largest opposition grouping boycotting parliament and threatening a boycott of the local elections.

Door de problemen die in de Europese landbouwsector zijn ontstaan als gevolg van de Russische boycot en de restricties die door China zijn opgelegd aan de Koreaanse export heeft zowel de EU als Korea behoefte aan nieuwe markten.
Due to the problems raised for the EU agricultural sector following the Russian ban and the restrictions imposed by China on Korean exports, both the EU and Korea need access to new markets.

Deze beginnen met diplomatieke sancties (uitwijzing van diplomaten, opschorting van officiële bezoeken), schorsing van bilaterale of multilaterale samenwerking met de EU en boycots van sportieve of culturele evenementen.
These start with diplomatic sanctions (expulsion of diplomats, suspension of official visits), suspension of bilateral or multilateral cooperation with the EU and boycotts of sporting or cultural events.

De boycot door de oppositie verhinderde het functioneren van het parlement van januari tot aan de verkiezingen.
The boycott by the opposition hampered the functioning of parliament from January until the elections.

Door Belgrado gesteunde afzonderlijke Servische structuren waren tegen de volkstelling en riepen op tot een boycot van de door de Kosovaarse autoriteiten georganiseerde verkiezingen.
Separate Serb structures, supported by Belgrade, opposed the census and encouraged the boycott of the elections organised by the Kosovo authorities.

Op 5 september beëindigde de oppositie haar boycot en hervatte zij de parlementaire werkzaamheden.
On 5 September, the opposition ended its boycott and returned to parliamentary work.

Het binnenlandse politieke landschap in Albanië werd beheerst door de aanhoudende politieke patstelling en de gedeeltelijke boycot van het parlement door de oppositie.
Albania's domestic political scene has been dominated by the continuation of the political stalemate and the partial boycott of Parliament by the opposition.