Traduction de «bronland » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bronland | bronstaat | land van oorsprong van de inkomsten
source state | state of source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de keuze van het representatieve derde land voor de vervangingskosten let de Commissie niet alleen op het bruto nationaal inkomen per hoofd van de bevolking of andere relevante economische indicatoren, maar ook op het beschermingsniveau op sociaal en milieugebied in het representatieve bronland.
When selecting the appropriate representative third country for the purpose of replacing costs, besides the per capita gross national income or other relevant economic indicators, the Commission would also take into account the level of social and environmental protection in the representative source country.

11. dringt er bij de Europese Unie en haar lidstaten op aan dat bij het uitonderhandelen van belasting- en investeringsverdragen met ontwikkelingslanden, de inkomsten of winsten uit grensoverschrijdende activiteiten in het bronland moeten worden belast waar waarde wordt onttrokken of gecreëerd; benadrukt in dit opzicht dat het modelverdrag van de VN inzake belastingheffing zorgt voor een eerlijke verdeling van belastingrechten tussen het bronland en het vestigingsland; onderstreept dat de EU en de lidstaten bij onderhandelingen over belastingverdragen moeten vasthouden aan het beginsel van samenhang in het ontwikkelingsbeleid zoals vastgelegd in artikel 208 VWEU;
11. Calls on the European Union and its Member States to ensure that, when negotiating tax and investment treaties with developing countries, income or profits resulting from cross-border activities should be taxed in the source country where value is extracted or created; stresses, in this regard, that the UN Model Tax Convention ensures a fair distribution of taxing rights between source and residence countries; stresses than when negotiating tax treaties, the European Union and its Member States should comply with the principle of policy coherence for development established in Article 208 TFEU;

De meeste belastingverdragen in de wereld zijn gebaseerd op het OESO-modelbelastingverdrag, dat een kader schept voor de verdeling van belastingrechten tussen overheden voor ondernemingen die zijn gevestigd in een bepaald land (het vestigingsland, meestal een ontwikkeld land) en actief zijn in een ander land (het bronland, vaak een ontwikkelingsland).
Most of the world’s tax treaties are based on the OECD Model Tax Convention, which sets a framework for how to divide taxing rights between governments for companies that are based in one country (the residence country, most often a developed country) and operating in another country (the source country, often a developing country).

Bijgevolg kunnen deze diensten – via centrale contactpunten voor de registratie van adreswijzigingen bij alle overheidsinstellingen in het doelland (plaatselijke overheden, scholen, artsen, politie enz.) op basis van de elektronische identiteit van het bronland – het voor Europeanen potentieel veel gemakkelijker maken om in een andere lidstaat te werken, te studeren en te verblijven.
Consequently, those services have the potential to improve the ease with which Europeans can work, study and reside in any Member State, through single contact points for registration of changes of address with all public authorities in the target country (local authority, school, doctor, police, etc.) using the source-country electronic identity.

Inkomende dividenden daarentegen worden eerst in het bronland onderworpen aan een bronheffing die tot 15 % kan oplopen, op basis van het dubbelbelastingverdrag tussen België en dat land, en vervolgens in België aan een bijzondere inkomstenbelasting van 25 % zonder verrekening van de buitenlandse belasting.
Inbound dividends are first subject to a withholding tax of up to 15% in the source State on the basis of the double taxation agreement between Belgium and that State, and then suffer Belgian income tax at the special income tax rate of 25% without getting a credit for the foreign tax.

In het arrest-Denkavit van 14 december 2006 (zaak C-170/05) bevestigde het Hof het principe dat uitgaande dividenden in het bronland (het land waar de dochtermaatschappij is gevestigd) niet zwaarder mogen worden belast dan binnenlandse dividenden.
In the Denkavit ruling of 14 December 2006 (Case C-170/05) the Court confirmed the principle that outbound dividends cannot be subject to higher taxation in the source State (the State where the subsidiary is established) than domestic dividends.

Inkomende dividenden worden eerst onderworpen aan een bronheffing in het bronland die kan oplopen tot 15%, op basis van het verdrag inzake dubbele belastingheffing tussen België en die staat en vervolgens aan het bijzondere inkomstenbelastingtarief van 25%.
Inbound dividends are first subject to a withholding tax of up to 15% in the source State, on the basis of the double taxation agreement between Belgium and that State, and then suffer Belgian income tax at the special income tax rate of 25%.

Beklemtoond wordt echter dat het bronland niet verplicht is bedrijven van bronbelasting vrij te stellen die vennootschapsbelasting betalen maar profiteren van een bijzondere nationale belastingregeling, die uitkeringen van interest en royalty's uit het buitenland vrijstelt.
However, it emphasises the fact that the Source State would not be obliged to exempt from withholding tax any company paying corporate tax but benefiting from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.

Ook wordt in het rapport het belang van DBI onderstreept voor vergemakkelijking van de toegang tot wereldmarkten, bevordering van de verbreiding van technologie en know- how op het gebied van de bedrijfsvoering en stimulering van het concurrentievermogen in in het bronland en de ontvangende landen in het algemeen.
It also highlights the importance of FDI in facilitating access to world markets, in promoting the dissemination of technology and managerial know how and generally in boosting competitiveness in home and host countries alike.