Vertaling van "bse-agens " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

agens van boviene spongiforme encefalopathie | agens van BSE | BSE-agens
agent of bovine spongiform encephalopathy | agent of BSE

etiogeen agens | etiologisch agens
etiogenic agent

ad-hocgroep BSE | Ad-hoc-groep BSE
Ad hoc Group on BSE

verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten [BSE]
Elevated erythrocyte sedimentation rate

DAS28 - BSE
DAS28 - ESR

verhoogd BSE
ESR raised (finding)

DAS44 - BSE
DAS44 - ESR

agens | werkzame stof
agent | substance

acute hepatitis B met delta-agens (co-infectie) zonder coma hepaticum
Acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) without hepatic coma

acute hepatitis B met delta-agens (co-infectie) met coma hepaticum
Acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) with hepatic coma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens dat gezamenlijk advies wijzen verschillende elementen erop dat het atypische BSE-agens van het L-type het potentieel heeft om een zoönotisch agens te zijn.
According to this joint opinion, several elements indicate that the L-type atypical BSE agent has the potential to be a zoonotic agent.

Het BSE-agens is het enige zoönotische TSE-agens.
The BSE agent is the only TSE agent identified as zoonotic.

Bij de beoordeling van de insleep wordt de kans bepaald dat het BSE-agens via mogelijk met een BSE-agens besmette goederen in het land of gebied is ingesleept of daar al aanwezig is.
The release assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.

In het advies stelt de EFSA dat er geen aanwijzingen zijn voor een epidemiologisch of moleculair verband tussen klassieke en/of atypische scrapie en TSE’s bij mensen en dat het BSE-agens het enige zoönotische TSE-agens is.
In its opinion, the Authority considers that there is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans and that the BSE agent is the only TSE agent identified as zoonotic.

(2) Overwegende dat in de periode van 1 januari 1998 tot en met 14 oktober 1998 in Portugal 66 gevallen van BSE zijn gemeld; dat dit voor de laatste twaalf maanden een BSE-incidentie van 105,6 gevallen per miljoen dieren van meer dan twee jaar oplevert; dat twee gevallen zijn geconstateerd bij dieren die zijn geboren na de tenuitvoerlegging van het verbod op het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers; dat de ontwikkeling van de incidentie van de ziekte erop wijst dat er zich een potentiële recyclering en accumulering van het BSE-agens in de rundveepopulatie in Portugal voordoet;
(2) Whereas 66 cases of BSE have been notified in Portugal between 1 January 1998 and 14 October 1998; whereas this leads to a BSE incidence rate calculated over the past 12 months of 105,6 cases per million animals over two years of age; whereas two cases have been identified in animals born after implementation of the prohibition on feeding mammalian derived protein to ruminants; whereas the development of the incidence of the disease indicates potential recycling and accumulation of the BSE agent in the Portuguese cattle population;

Inmiddels heeft de Commissie de uitvoering van het besluit van Florence praktisch onderbroken. Zij motiveert dit met "later beschikbaar gekomen informatie waaruit blijkt dat inactivering van het BSE-agens in het productieproces niet kan worden gewaarborgd" (Eerste voortgangsverslag blz. 38).
In the meantime, the Commission has in effect suspended implementation of the Florence decision in the light of 'later information that inactivation of the BSE agent could not be guaranteed in the production process' (First Progress Report, p. 39 of the English version), and this is to be welcomed.

(c) In juni 1987 waren de Britse ministers reeds op de hoogte van het bestaan van BSE, maar omdat de wetenschappers er niet in slaagden vast te stellen of het BSE-agens op andere diersoorten of op mensen overgedragen kon worden, besloten zij niets te doen tot 18 juli 1988, toen het embargo op veevoeder van kracht werd (dat niet gold voor de bestaande voorraden).
(c) In June 1987, British ministers were already aware of the existence of BSE and of the fact that scientists could not determine whether it could or could not be transmitted to other species or to humans. However, they decided to do nothing until 18 July 1988 when the ban on cattle feed was applied (this ban did not affect existing stocks).

De consequente toepassing en de controle van één enkele methode voor het inactiveren van het BSE-agens, niet pas op 1 april 1997, maar veel vroeger - al in 1993 werd in het verslag-Garcia de toepassing van deze methode door het EP verlangd - zouden de uitbreiding van BSE aanzienlijk hebben verminderd en de vervoedering van vlees- en beendermeel ter verwerking van slachtafvallen als uit gezondheidsoogpunt onbedenkelijk niet in twijfel hebben getrokken.
The consistent application and the monitoring of a single procedure for the inactivation of the BSE agent, not only as from 1 April 1997 but considerably earlier - Parliament had already called for the application of this procedure in 1993 in the Garcia report - would have substantially reduced the spread of BSE and would not have raised health doubts concerning the processing of animal waste to form meat-and-bone meal for use as feedingstuffs.

Ondanks de aanbevelingen die in het EP-verslag van de heer García door vele deskundige wetenschappers werden gedaan, zie de getuigenverklaring van de heer Riedinger, en de waarschuwingen van de "European Renderers Association", waarin werd gewezen op de gevaren van kruisbesmetting die bij de fabricagetechnieken niet konden worden vermeden, hechtte de Commissie pas in juli 1996 haar goedkeuring aan beschikking 96/449/EEG, die in werking moet treden op 1 april 1997 en die slechts één enkele methode toestaat voor de verwerking van dierlijk afval, ter waarborging van desactivering van het BSE-agens.
Despite Parliament's recommendations in the Garcia report, in line with the views of numerous scientists who have studied the subject (see Mr Riedinger's testimony), and the warnings of the European Renderers' Association concerning cross-contamination risks which the manufacturing techniques used could not eliminate, it was only in July 1996 that the Commission adopted Decision 96/449/EEC, which will come into force on 1 April 1997 and authorizes a single method for processing animal and mammal waste so as to ensure inactivation of the BSE agent.

- Traagheid bij de totstandkoming van een efficiënte procedure voor desactivering van het BSE-agens.
- There was a delay in adopting an effective procedure for deactivating the BSE agent.