Traduction de «buikpijn » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

buikpijn
Abdominal pain

ernstige buikpijn (gegeneraliseerd)(gelokaliseerd)(met défense musculaire)
Severe abdominal pain (generalized)(localized)(with abdominal rigidity)

abdominalgie | buikpijn
abdominal pain

buikkramp | buikpijn | darmkoliek | koliek | tormenta
belly-ache | colic | gripes

functionele buikpijn
Functional abdominal pain

overige en niet-gespecificeerde buikpijn
Other and unspecified abdominal pain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik weet dat sommigen hier nog steeds buikpijn van krijgen, maar ik hoop dat we nu met de dienst voor extern optreden deze scheiding tussen Raad en Commissie misschien te boven kunnen komen en het erover eens kunnen worden hoe we met het thema van de handvuurwapens en lichte wapens omgaan.
I know that it still pains some to accept this, but I hope that, with the External Action Service, we will now perhaps be able to overcome this disjunction between the Council and the Commission and to obtain agreement on how to proceed on the issue of small arms and light weapons.

Daarom verzoek ik de geachte afgevaardigden de amendementen in I goed te keuren. Ik denk dat sommige collega’s buikpijn hebben van het resultaat, maar niettemin is dit verslag in grote lijnen aanvaardbaar.
I would therefore ask my fellow Members to vote for the amendments in Block I, and I think that although one or two Members might feel uncomfortable about the outcome of the conciliation process, by and large, this report is acceptable.

Klinisch beeld van salmonellose, bijvoorbeeld diarree, buikpijn, misselijkheid en soms braken.
Clinical picture compatible with salmonellosis, e.g. diarrhoea, abdominal pain, nausea and sometimes vomiting.

Na ingestie van rauw besmet voedsel ontstaat een beeld van hevige buikpijn, diarree, koorts en septikemie.
Following consumption of raw contaminated food a syndrome of severe abdominal pain, diarrhoea, fever and septicaemia.

Als kinderen met glutenintolerantie geen kruimels maar gewoon brood eten, krijgen ze buikpijn, eventueel gevolgd door diarree.
If children with gluten intolerance abandon the breadcrumbs and eat normal bread, they will suffer from stomach pain and they can then develop diarrhoea.