Traduction de «buitenkansje » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

militair buitenkansje
opportunity strike

afgewaaid fruit | buitenkansje | meevaller | omgewaaide bomen
windfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(h) speciale crisisheffingen op door een buitenkansje behaalde grote winsten van energieondernemingen en andere zeer winstgevende bedrijven.
(h) Special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;

Dat lijkt me dus een buitenkansje voor de rapporteur.
This strikes me as a golden opportunity for the rapporteur.

Het kan zelfs bedrijven ertoe aanzetten op zoek te gaan naar strategieën voor omzeiling of naar buitenkansjes.
They may even encourage businesses to use bypass strategies or to look for spin-off benefits.

Zonder die discipline zouden bepaalde luchtverbindingen slechts een buitenkansje voor de passagiers zijn en geen duurzaam goedkoop reisaanbod vormen.
Without this discipline, certain air routes could be offered on a bargain basis only, rather than as a long-term service.

In de komende maanden en jaren zullen we hiervoor de prijs betalen, niet in de laatste plaats aan de advocaten voor wie dit helaas een buitenkansje zal blijken.
In the months and years ahead we will pay the price, not least to the lawyers who unfortunately will have a field day.

Het gunstige economische klimaat dat momenteel in de wereld heerst, is een buitenkansje voor Europa om zijn algehele concurrentiepositie te verbeteren en zo voor meer duurzame economische groei en werkgelegenheid te zorgen.
Today's broadly favourable global economic climate offers Europe a golden opportunity to enhance durable economic growth and employment by raising its overall competitiveness.