Vertaling van "certificaat van doorlopende zekerheid " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

certificaat van borgtocht | certificaat van doorlopende zekerheid | certificaat van doorlopende zekerheidstelling | TC 31 [Abbr.]
comprehensive guarantee certificate

algemene zekerheid | doorlopende zekerheid
comprehensive security | general security

Certificaat van verzekering of andere financiële zekerheid ter zake van wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen (HNS)
certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances (HNS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Indien een doorlopende zekerheid moet worden gesteld voor mogelijke douaneschulden en andere heffingen, kan een marktdeelnemer worden toegestaan een doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag te stellen dan wel kan hij van zekerheidstelling worden ontheven, mits hij aan de in artikel 22, onder b) en c), genoemde criteria voldoet.
2. Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts and other charges which may be incurred, an economic operator may be authorised to use a comprehensive guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver provided that he fulfils the criteria laid down in Article 22(b) and (c)

Het Hof merkt om te beginnen op dat het optreden van en de controle door de bevoegde nationale douaneautoriteiten essentieel zijn, niet alleen op het moment waarop het certificaat van borgtocht wordt opgesteld, maar ook telkens wanneer een doorlopende zekerheid wordt gesteld die is bestemd om meerdere verrichtingen inzake douanevervoer uit te voeren en te dekken.
First of all, the Court of Justice notes that action and supervision on the part of the competent national customs authorities are essential, not only at the time of the setting up of the guarantee certificate, but also each time a comprehensive guarantee, intended to effect and cover several transit operations, is used.

Hoewel het douanewetboek geen formele verplichting bevat om te controleren of er voldoende doorlopende zekerheid is gesteld, dienen de bevoegde douaneautoriteiten derhalve, wanneer zij zich rekenschap geven van het feit dat het bedrag van de gestelde zekerheid afwijkt van het totale bedrag aan rechten die zijn verschuldigd voor een geheel van verrichtingen inzake douanevervoer, alle nodige maatregelen te treffen.
Consequently, although the Customs Code does not create a formal obligation to monitor the adequacy of the comprehensive guarantee, it is for the competent customs authorities to take all the necessary measures when they realise that there is a discrepancy between the amount of the guarantee provided and the total amount of the duties payable for a particular group of transit operations.

2. Indien een doorlopende zekerheid moet worden gesteld voor mogelijke douaneschulden, mag een vergunninghoudend bedrijf een doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag stellen dan wel van zekerheidstelling worden ontheven overeenkomstig artikel 61, lid 7, mits ten minste aan de volgende voorwaarden is voldaan:
2. Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an authorized economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:

2. Indien een doorlopende zekerheid moet worden gesteld voor mogelijke douaneschulden, mag een bedrijf een doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag stellen dan wel van zekerheidstelling worden ontheven overeenkomstig artikel 61, lid 7, mits ten minste aan de volgende voorwaarden is voldaan:
2. Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:

Communautair Douanewetboek betreffende zekerheid bij douanevervoer * De Raad heeft unaniem de verordening tot wijziging van Verordening nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het Communautair Douanewetboek (doorlopende zekerheid bij extern communautair douanevervoer) aangenomen.
Community Customs Code on guarantee in transit * The Council adopted, by unanimity, the Regulation amending Commission Regulation 2454/93 containing the Implementing Provisions of Council Regulation 2913/92, establishing the Community Customs Code (comprehensive guarantee in external Community transit).

Voor bona fide ondernemers die aan bepaalde voorwaarden voldoen mogen de douaneautoriteiten echter bepalen dat de doorlopende zekerheid 30 % bedraagt van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen.
However, in the case of bona fide traders fulfilling certain conditions, the customs authorities may set the amount of the comprehensive guarantee at 30% of the duties and other charges.

Met de verordening wordt beoogd de strijd tegen fraude in douanevervoer op te voeren door in principe het bedrag van de doorlopende zekerheid gelijk te stellen aan 100 % van het bedrag van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen, met een minimum van 7.000 ecu.
The Regulation aims at reinforcing the fight against fraud in transit transports by fixing, as a general rule, the amount of the comprehensive guarantee for non-sensitive products at 100 % of the duties and other charges payable, with a minimum of 7000 ECUs.