Traduction de «cinematografische film » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

belichte cinematografische film
exposed cinematograph film

bijzondere voorschriften nopens cinematografische films
special provisions relating to cinematographic films

bioscoopfilm | cinematografische film
cinematographic film

editor film/video | filmeditor | editor film en video | filmmonteur
cinema editor | editor | television and motion picture editor | video and motion picture editor

ontwerper kostuums | ontwerpster kostuums | kostuumontwerper theater, film, televisie | kostuumontwerper theater, film, televisie
costume designer & fashion stylist | fashion stylist & costume designer | costume designer | fashion stylist and costume designer

fotografische film herstellen | fotografische film repareren
adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film

film voor chirurgische camera
Surgical camera film

artdirector van film
Art director (films)

fotografische 'cine'-film voor diagnostische beeldvorming
Cine diagnostic-imaging photographic film

Langmuir-Blodgett film | LB-film
Langmuir-Blodgett film | LB film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. roept de lidstaten op te waarborgen dat cinematografische werken worden gedigitaliseerd en een verplichte afgifteregeling voor digitale formats in te voeren of hun bestaande regelingen voor deze formats aan te passen door afgifte van een internationaal genormde digitale master van digitale films voor te schrijven;
39. Calls on Member States to ensure the digitisation of cinematographic works and to set up compulsory deposit mechanisms for digital formats or to adapt their existing mechanisms to such formats by requesting the deposit of an international standard digital master for digital films;

Cinematografische film, belicht en ontwikkeld, waarop al dan niet geluid is vastgelegd of waarop uitsluitend geluid is vastgelegd:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:

cinematografische films, positief, van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character

Voor de toepassing van deze richtlijn moet onder instituten voor cinematografisch erfgoed worden verstaan: organisaties die door de lidstaten zijn aangewezen voor het verzamelen, catalogiseren, behouden en restaureren van films die deel uitmaken van hun cinematografisch erfgoed.
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.

Fotografische platen en film, belicht en ontwikkeld, andere dan cinematografische film:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:

in cinematografische producties, voor audiovisuele mediadiensten gemaakte films en series, sportprogramma’s en lichte amusementsprogramma’s; of
in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes, or

De richtlijn dient het eigen karakter van de Europese televisie, waar reclame bij voorkeur tussen programma’s wordt ingelast, te beschermen en stelt daarom beperkingen aan de onderbreking van cinematografische producties en voor televisie geproduceerde films, alsmede van sommige categorieën programma’s die nog steeds specifieke bescherming behoeven.
This Directive is intended to safeguard the specific character of European television, where advertising is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for television as well as interruptions to some categories of programmes that still need specific protection.

Bovendien ben ik het met de rapporteur eens dat de gehandicapten in dit verband speciale aandacht moeten krijgen – door hen beter gebruik te laten maken van de gedeponeerde werken – en dat alle cinematografische werken bewaard dienen te worden en niet alleen de met overheidsgeld gefinancierde producten, zoals in het Commissievoorstel staat. Al die films hebben een bijdrage geleverd aan de geschiedenis van de Europese film en vormen een weerspiegeling van de verschillende tendensen en invloeden van hun tijd.
I agree, moreover, with the rapporteur both on the focus on disabled people – ensuring better access to deposited works – and on the need to preserve all cinematographic works, and therefore not just those benefiting from public funding, as laid down in the Commission proposal: all of these works have contributed to the history of European cinema, giving an insight into the various trends and influences of different periods.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, allereerst feliciteer ik de heer Hegyi met zijn gedetailleerde verslag, dat zijn oorsprong heeft in een voorstel van de Commissie. Dat voorstel bestaat uit twee aparte teksten: de follow-up Mededeling inzake bescherming van het cinematografisch erfgoed en overheidssteun, die volgde op de Mededeling inzake film uit 2001; en een voorstel voor een aanbeveling van Raad en Parlement dat uitsluitend betrekking heeft op het cinematografisch erfgoed, aangezien het Parlement op het gebied van steun momenteel geen wetgevende bevoegdheid heeft.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mr Hegyi on his elaborate report, which stems from a Commission proposal which consists of two different texts: a communication following up the Communication on the cinema of 2001, on the protection of film heritage and State aid, and a proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament, solely on film heritage, since Parliament currently lacks legislative powers in the field of aid.

33. verzoekt de Commissie, naar aanleiding van haar geplande mededeling “Bepaalde juridische aspecten in verband met cinematografische en andere audiovisuele werken”, te onderzoeken in welke mate het invoeren van specifieke EU-regelgeving voor de filmsector de toetredingslanden kan helpen om hun nationale filmsector beter te ontwikkelen en de verspreiding van Europese films op hun grondgebied te stimuleren;
33. Calls on the Commission, further to its planned communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, to investigate to what extent introducing specific regulations on the film industry could help the candidate countries to develop their national film industries better and encourage the distribution of European films within their territory;